Сообщений в теме: 1165

[alrok]

До ладно!

Называют так

А еще есть Сало, Близы, Росси, и Фишки

Так вопрос вовсе не в том, что их так нельзя назвать в принципе.

Было же сказано:

"В нашей стране всегда их называли Штоколя"

На мой взгляд, в нашей стране их так называли не всегда.

И не все. И не только так.

Вопрос не в той или иной кликухе, а в совершенно излишней категоричности, присущей нашему Каруторамме.

[Qarootoramma]

Ок. Давайте закончим спор. Есть Алексей а есть Леха. Есть Александр Саня и Санчес. У меня половина друзей таких.
Постараюсь больше Штокли не склонять. Хотя без Росиков, Атомов и Сало тоже плохо жить. По упращенке их всегда склоняли.
Соглашусь что все по разному называют. Кто-то склонял кто-то нет. Для кого-то Штоколей не было, а были только Штокли. Нужно завязывать с этим дискурсом.

[George_k]

Ок. Давайте закончим спор. Есть Алексей а есть Леха. Есть Александр Саня и Санчес. У меня половина друзей таких.
Постараюсь больше Штокли не склонять. Хотя без Росиков, Атомов и Сало тоже плохо жить. По упращенке их всегда склоняли.
Соглашусь что все по разному называют. Кто-то склонял кто-то нет. Для кого-то Штоколей не было, а были только Штокли. Нужно завязывать с этим дискурсом.

Каждый подходит к определениям с точки зрения своего опыта десенсибилизирующих событий в личной жизни. Если делать на это сноску - то реально можно повредить когнитивные центры))) вообще по барабану, кто и как называет то или иное явление! Главное, что бы получать от этого удовольствие каждую минуту жизни. Не в названиях счастье... А в действии...

[potap_69]

Вот точно! Пусть называются Нововятск или Карьяла - пофиг, лишь бы гонять можно было.

[George_k]

Stökcli перевод -прыгнуть, можно называть их прыгалками в русских традициях))))

[Fairlady]

Stökcli перевод -прыгнуть, можно называть их прыгалками в русских традициях))))

Чего? Неужели так сложно название корректно писать?
Как и многие компании / бренды в Швейцарии все начиналось с фамилии
https://www.stoeckli...e/about/history

А вообще, штокли - маленький брусок дерева. Шток - stick. Швейцарский немецкий любит добавлять ли, как уменьш ласкательнй суффикс. Schätzeli - мое маленькое сокровище, из серии обращения к партнёру рыбка, зайка, кисонька и тд'. Hüüsli - маленький домик. Из этой же серии компания Нестле - маленькое гнёздышко, которое и являются логотипом бренда

Сообщение отредактировал Fairlady: 10 May 2023 - 16:19

[Qarootoramma]

Уважаемая леди. В вас сразу виден филолог -языковед, что приятно.
Интересно а Кастли тоже как-то переводится?

Сообщение отредактировал Qarootoramma: 10 May 2023 - 16:51

[Fairlady]

Уважаемая леди. В вас сразу виден филолог -языковед, что приятно.
Интересно а Кастли тоже как-то переводится?

Спасибо, конечно, за комплименты, но от языков и филологии я ну уж очень далека

Так фамилие
https://www.kaestle..../brand/kaestle/

VÖLKL тоже
https://m.youtube.co...h?v=DytYQ7am2yc

[Mr.XX]

Интересно а Кастли тоже как-то переводится?

И даже Россиньол, это не только соловей!

[nevermind]

Чего? Неужели так сложно название корректно писать?
Как и многие компании / бренды в Швейцарии все начиналось с фамилии
https://www.stoeckli...e/about/history

А вообще, штокли - маленький брусок дерева. Шток - stick. Швейцарский немецкий любит добавлять ли, как уменьш ласкательнй суффикс. Schätzeli - мое маленькое сокровище, из серии обращения к партнёру рыбка, зайка, кисонька и тд'. Hüüsli - маленький домик. Из этой же серии компания Нестле - маленькое гнёздышко, которое и являются логотипом бренда

 

Ага, и мюсли оттуда же пошли ))

[nevermind]

Armada - армада

Atomic - атомный

Augment - увеличение, приращение (наверное про цену за пару лыж речь идет)

Black Crows - черные вороны

Black Diamond - черный алмаз (брильянт)

Blizzard - метель

DPS - ДПС

Dynastar - Династар

Elan - импульс, порыв, рывок

Faction - фракция (организация)

Fischer - рыбак

Full Tilt - полным ходом, с перебором

Head - голова

Icelantic - ледяной, ледовый

K2 - K2

Kastle (Kaestle) - Кестле

Lange - длинный

Line - линия

Look - взгляд

Majesty - величие

Marker - маркер

Moment - момент

Nordica - Нордика

Rossignol - соловей

Salomon - Соломон

Scott - Скотт

Stockli - Штёкли

Volkl - Фёлькл

Whitedot - белая точка

[Perfect Gentleman]

Lange - это ж фамилия основателя.

[RogerP]

о..о очередной йазыковой дебат назревает   а "visu extra" не переведете?

 

Armada - армада

.....

[OldGuy]

Lange - это ж фамилия основателя.

Как и Rossignol

[RogerP]

так и "head" тоже

[Mr.XX]

DPS  -  (Drake Powderwork Ski)

По фамилии основателя - Стефан Дрейк

[nevermind]

 

о..о очередной йазыковой дебат назревает   а "visu extra" не переведете?

 

 

А visu extra - это марка какого вида спортинвентаря?

[nevermind]

DPS  -  (Drake Powderwork Ski)

По фамилии основателя - Стефан Дрейк

 

У Дрейка инвесторы уже несколько лет как бизнес отжали, так что ДПС.

[alrok]

так и "head" тоже

И Fischer - тоже фамилия.

Йозеф Фишер основал фирму в 1924-м

[Fairlady]

И Fischer - тоже фамилия.
Йозеф Фишер основал фирму в 1924-м

И Scott, и Salomon
https://www.scott-sp...en/page/history
https://www.salomon....n-us/who-we-are

Кто там ещё остался неучтённый

Сообщение отредактировал Fairlady: 13 May 2023 - 21:43