Сообщений в теме: 4752

[demon75]

2ztl

Можно видео ваше проезда в трассе? Если на уровне то впечатлюсь

тоже вброс

Я если что не умею катать, можно и отказаться, мне просто интересно кто и как катает, по форуму все оч хорошо, а мне столько надо узнать нового)

Сообщение отредактировал demon75: 03 May 2016 - 19:04

[ZTL]

нет у мну видео в трассе, не хожу я трассу...  узнать нового? зачем?

[demon75]

Пыса 

этюдами не удивить) цирк в трассе привычное для глаза зрелище)))))

[demon75]

У вас ссылы на ютуб? Там по чарликам кто то катить ? Свободное опять же

Сообщение отредактировал demon75: 03 May 2016 - 19:08

[ASDr]

Выдержка из мануала для тренеров USSA 

 

 

Краткий перевод. Инклинация используется спортсменом для сопротивления силам, возникающим в повороте. Инклинация с целью создания углов закантовки - фу-фу-фу! 

Так это ...

 

A larger radius and higher speed turn is effectively managed with a more inclined body position.

 

...

 

During turns of shorter radius and at slower speeds, the ski racer will rely on more angulation. Angulation is the flexion in the hip and/or knee movement used to put the ski on edge. A skier starting the turn in an inclined position will often add angulation as they move into the fall-line.

 

Предыдущая страница )

Сообщение отредактировал ASDr: 03 May 2016 - 19:22

[ZTL]

У вас ссылы на ютуб? Там по чарликам кто то катить ? Свободное опять же

 

по чарликам - я. но это было давно

[merry_candy]

Так это ...

 

A larger radius and higher speed turn is effectively managed with a more inclined body position.

 

...

 

During turns of shorter radius and at slower speeds, the ski racer will rely on more angulation. Angulation is the flexion in the hip and/or knee movement used to put the ski on edge. A skier starting the turn in an inclined position will often add angulation as they move into the fall-line.

 

Предыдущая страница )

 

И чего? Ключевое слово - managed. Выделенное непонятно к чему. В целом, цитата была для хорошо понимающих английский язык Если сам смысл не понимаешь и при этом не веришь в корректность перевода - ничем помочь не могу

[ASDr]

И чего? Ключевое слово - managed. Выделенное непонятно к чему. В целом, цитата была для хорошо понимающих английский язык Если сам смысл не понимаешь и при этом не веришь в корректность перевода - ничем помочь не могу

Ну так как грамотный переводчик возьми и переведи предыдущую страницу в т.ч. выделенное мной на русский язык ) Потом расскажешь )

 

На мой дилетантский взгляд выделенное примерно переводится как "Лыжник начавший поворот с помощью инклинации добавляет ангуляции к моменту прохождения ЛПС". И судя по всему это касается более коротких и более медленных поворотов, чем те что в предыдущем абзаце видимо.

 

Но я неграмотный в англицком совсем - просвети что написано )

Сообщение отредактировал ASDr: 03 May 2016 - 19:50

[walentin]

Это что за книжку вы тут по кускам вставляете?

[Mzy]

Это что за книжку вы тут по кускам вставляете?

 

вот эту:

 

http://teampowderhor...pine_Manual.pdf

[merry_candy]

Ну так как грамотный переводчик возьми и переведи предыдущую страницу

 

[walentin]

вот эту:

 

http://teampowderhor...pine_Manual.pdf

 Спасибо

[ASDr]

У меня жена лингвист с опытом проживания в USA, но она в гробу видела эти лыжные тексты )

 

Собсна от книжки то все равно толку не будет - главное, чтоб тренер нужные упражнения давал - ну это для меня по крайней мере так )

[Mzy]

 

Собсна от книжки то все равно толку не будет - главное, чтоб тренер нужные упражнения давал - ...

 

однозначно

[merry_candy]

У меня жена лингвист с опытом проживания в USA, но она в гробу видела эти лыжные тексты )

 

Собсна от книжки то все равно толку не будет - главное, чтоб тренер нужные упражнения давал - ну это для меня по крайней мере так )

 

Ну ты вообще обнаглел тогда - имея жену-лингвиста, меня переводами напрягать. Хотя, видимо, понимаешь, что человеку не в теме все равно нормально не перевести Про тренера - правильно. 

[ASDr]

Ну ты вообще обнаглел тогда - имея жену-лингвиста, меня переводами напрягать. Хотя, видимо, понимаешь, что человеку не в теме все равно нормально не перевести Про тренера - правильно. 

Она не работает по специальности ) И да - она не в теме )

 

PS

Вольный "гуголовский" перевод страницы 20 - не валите корпус в поворот в попытках повернуть посильнее - это плохо, величина инклинации должна соответствовать внешним силам. Кто бы спорил )

 

PPS

Нас грозятся на работе всех поголовно англицкому учить. Прям жду не дождусь - может правда. Плюсы налицо ))

Сообщение отредактировал ASDr: 03 May 2016 - 20:34

[ASDr]

Кстати про банкинг

 

banking: The action, or result, of tipping the entire body toward the inside of the ski turn.

Page 79

 

 

Про инклинацию там тоже есть определение кстати.

 

А еще про фазы понравилось, хотя возможно я криво всю книжку понимаю с моим гугл-английским )))

[Гойко Митич]

Кстати про банкинг

 

banking: The action, or result, of tipping the entire body toward the inside of the ski turn.

Page 79

 

 

Про инклинацию там тоже есть определение кстати.

 

А еще про фазы понравилось, хотя возможно я криво всю книжку понимаю с моим гугл-английским )))

A skier is inclined when angulating or banking

banking: The action, or result, of tipping the entire body toward the inside of the ski turn.

Получается, что  banking -это заклон. И действие, и положение

[Maxon_09]

Ну ты вообще обнаглел тогда - имея жену-лингвиста, меня переводами напрягать. Хотя, видимо, понимаешь, что человеку не в теме все равно нормально не перевести Про тренера - правильно. 

Мэри, вся надежда на вас мало кто способен перевести методичку правильно, может отчаетесь на этот титанический труд? 

[selfit57]

Гупо книжки переводить, полно видеообучалок на английском, был бы смысл перевести тех же парней из KITZ.

Проще и доходчивей по смыслу связать с видео.

Сообщение отредактировал selfit57: 04 May 2016 - 08:16