Сообщений в теме: 132

[archi_1]

Да.. Грустно..

[starper]

Не любят французы готовить трассы, по своему опыту знаю. Уроды, несчастная женщина, ребёнок без матери остался.

Прибывшие на место спасатели смогли освободить женщину из снежного плена только спустя 32 минуты. У нее была диагностирована остановка сердца.

На вертолете спасательной службы россиянка была доставлена в госпиталь в Гренобле, где в субботу скончалась.

 

Может после такого качества инфы не будем торопиться с выаодами???

РИА Новости http://ria.ru/incide...l#ixzz2P81ETyV2

[sasha k2]

Небольшая лавина сошла на одной из "красных" трасс курорта Лез Арк в пятницу около 16.20 по местному времени (19.20 мск). Прибывшие на место спасатели смогли освободить женщину из снежного плена только спустя 32 минуты. У нее была диагностирована остановка сердца.

РИА Новости http://ria.ru/incide...l#ixzz2P84jV3YQ

 

Большая лавина,  или просто сход снега засыпала  женщину, ехавшую по трассе,  которая была с инструктором ,

если вдовец не идиот, он отсудит денег, достаточных для обучения его детей в Гарварде

 

Лез Арк попал на деньги, если вдовец совсем не дурак..  

Сообщение отредактировал sasha k2: 31 March 2013 - 18:00

[Volk1]

Похоже французские инструктора не только кататься не умеют (по наблюдениям в Тине и ВДИзере), но и попаданцев находить и откапывать.

[starper]

Похоже французские инструктора не только кататься не умеют (по наблюдениям в Тине и ВДИзере), но и попаданцев находить и откапывать.

Наверное, ты видел инструктора с группой детей или чайников... Ну а если мозг включить, то как спасы узнали про женщину? Она с кем-то каталась? Ее сыпануло и этот кто-то достал мобильник и позвонил? Ты бы так же поступил? Версии плиз

[starper]

Дочь прочитала то, что выложили на инглише на 1 странице и отметила, что текст состоит из смеси грамотно и совершенно неграмотно написанных кусков, то есть видимо, плохой перевод с френча ... Давайте уточнять инфу, коллеги

 

Если кто-то видел, то какой же объем снега должен соути на трассу с 30м, чтобы так завалить, что невозможно попробовать спасти тем, кто видел... То есть точку засыпа не видели, ничего не торчит, ни ботинок, ни рука? А как же по прибытию нашли быстро спасатели и отправили не в могр, а в больницу? Много чего не бьется...

 

Ия пока не спорю, что инструктора там кататься не умеют и трассы готовят прям убийственно... Но что-то мне подсказывает, что вынесло катальщицу на трассу уже в лавине, если вообще вынесло... А скорее всего полезла, сама подрезала, потащило по камням и далее больница в Гренобле...

Сообщение отредактировал starper: 31 March 2013 - 18:47

[sasha k2]

Судить нужно инструктора, который наложил в штаны.  

То есть, ехали его ученики, сполз склон, задев одну..  

Других не задело , только ее.

 

Мудак он, вот он кто 

[sasha k2]

Повтор

Сообщение отредактировал sasha k2: 31 March 2013 - 18:45

[sasha k2]

Дочь прочитала то, что выложили на инглише на 1 странице и отметила, что текст состоит из смеси грамотно и совершенно неграмотно написанных кусков, то есть видимо, плохой перевод с френча ... Давайте уточнять инфу, коллеги

Олег, я по - английски говорю очень хорошо и готов перевести

Только , что переводить ?

[starper]

Олег, я по - английски говорю очень хорошо и готов перевести

Только , что переводить ?

Пост 16 на предыдущей странице. Ты же уже пытался что-то переводитьиз этого мусора??? Или текст ясен как день???

[skibars22]

Во-первых, чего вы на инструктора ополчились? Разве он обязан был иметь лопату при трассовом катании? Вы копали лавинное тело без лопаты? Это просто невозможно! Чем инструктор от простого человека в данной ситуации отличается? Да ничем, кроме того, что он наверняка срочно вызвал помощь - потому и результат в принципе неплохой - пол-часа (успели прибыть и выкопать - в горах это быстро...)... Поаккуратнее, пожалуйста, с ярлыками. Я был на раскопках и трупы видел - никогда не думаю, что даже простой оползень прост. Тем более строю из снега и знаю, каков он в плотном виде.

Во-вторых, вы видели французские курорты высокогорья? Ски-роады там проходят под карнизами и сбросами ПОЧТИ ВЕЗДЕ. Везде снег, по сути, в висячем положении. Тем более весной, в самый адовый период - слои начинают валиться повсюду! Это горы! Какие там вам 100%-ые гарантии? Это не микроэлектроника, где всё можно вычислить и починить - это природа. А природа ВСЕГДА НАД НАМИ! И хватит пенять на "бестолковых французов".... Женщину жалко, но она жертва несчастного случая и стечения обстоятельств. Разбирательство, конечно, нужно, и оно, я уверен, будет. Если докажут, что ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ПО ИНСТРУКЦИЯМ работы лавинщиками были произведены, то, адье и простите - спрашивать только с Господа Бога. Это горы, а не легкоатлетический манеж!

[Volk1]

Как говорил проф. Преображенский "разруха она не в сортирах, она в головах", но сортир тому свидетельство.  Сортир в кабаке внизу трасы sashe

Прикрепленные изображения

• 

[sasha k2]

Пост 16 на предыдущей странице. Ты же уже пытался что-то переводитьиз этого мусора??? Или текст ясен как день???

Текст ясен как день

 

Во-первых, чего вы на инструктора ополчились? Разве он обязан был иметь лопату при трассовом катании? Вы копали лавинное тело без лопаты? Это просто невозможно! Чем инструктор от простого человека в данной ситуации отличается? Да ничем, кроме того, что он наверняка срочно вызвал помощь - потому и результат в принципе неплохой - пол-часа (успели прибыть и выкопать - в горах это быстро...)... Поаккуратнее, пожалуйста, с ярлыками. Я был на раскопках и трупы видел - никогда не думаю, что даже простой оползень прост. Тем более строю из снега и знаю, каков он в 

 

Согласен, что не стоить во всем  винить инструктора,  но курорт нужно засудить, так как если бы они поставили забор летом на месте схода лавины, она бы не  сошла и не убила человека НА ТРАССЕ ! 

Skibars22,  попробуй оспорь это .   

 

И все их слова типа unforseebale звучат как детский сад !   

Женщина ехала по трассе .    За что люди платят деньги при катании по трассам ?  

За БЕЗОПАСНОСТЬ .     

Если курорт не может обеспечить безопасность вам при катание по трассам , то  зачем вообще ехать на этот курорт ?

Повторяю, в Америке бы скандал поднялся.  

Но Франция, это не Америка

Сообщение отредактировал sasha k2: 31 March 2013 - 19:23

[starper]

Текст ясен как день

 

 

 

Ну переведи тогда, плиз макс близко к тексту

[KoSStia]

Ну событие для альпийских курортов не уникальное, женщину жалко, инструктор вряд-ли виноват, с лопатами они там не ездят, без лопаты из лавины не откопать. Лавина может сойти в горах практически в любом месте, 100% гарантию не схода не даст никто, всё заборами не загородишь. Думаю разбирательство там будет и выводы сделают.

[Volk1]

Понятное дело, что несчастный случай.  Но даже если будет разбирательство, "лягушатники" окажутся "неуновными" как наши "рафики".

[sasha k2]

41 летняя лыжница погибла  в Лез Арке в пятницу днем. 

Лавина, которая ее  похоронила, была всего 50 метров шириной

Она ехала по склону между  Арками 2000 и 1800.

Охранники этих склонов тут же были проинформированы и выехали на место

found the holiday maker half an hour later, in cardiac arrest.

Вот эту фразу я ваще не понял, кто понял, переведите 

 

 The slip stared 30m above the piste.Склон поехал 30 метров выше трассы

 

Бред !   Ладно, переводим дальше 

 However the 'Plan PIDA' avalanche release intervention had been carried out the same morning.

Если кто-то объяснит перевод, а самое главное смысл этой фразы, тот получит плюс )

 

To determine the exact circumstances of this drama the Magistrates at Albertville have opened an inquiry. The piste service has already been questioned. An expert nivologist is expect at the scene today.

According to the magistrate the inquiry will examine if the settting-off the spontaneous avalanche was totally unforseeable, or if, bearing in mind the weather and snow conditions, the piste should have been closed or a second PIDA intervention should have been carried out.

As for Les Arcs/Bourg St Maurice this drame recalls other incidents. At the end of 1980 there were 7 vicitms in two avalanches 5 days apart in the same sector: on the 22nd December 6 skiers were avalanched, of which 4 died. The were off pistes in the Reiches sector. The 28th december a wind slab slide carried off 3 skiers aged 15 and 16, while they were skiing above the Grand Renard piste, with an instructor and others in the group.

 

 

Что касается курорта Лез арк , это не первый раз, были такие инциденты и в прошлом, 

В конце 1980-года 7 человек погибли с разницей в 5 дней на этом же участке.

22 декабря , четверо из шести  лыжников погибли под лавиной, 

они съехали с трассы в районе  Reiches

 

 

 

Виновата погода, тем не менее , склон должен быть закрыт !    the piste should have been closed or a second PIDA intervention should have been carried out.

Что такое PIDA intervention, я не знаю 

 

 

В соответствие с местным паталогоанатом (magistrrate) или судьей    раны будут обследованы, но , типа,  они были результатом случая  

(totally unforseebable) 

Старпер, у меня создалось ощущение, что статью писали фрэнчи, которые плохо говорят по английски )

Сообщение отредактировал sasha k2: 31 March 2013 - 20:01

[cymax]

Ия пока не спорю, что инструктора там кататься не умеют и трассы готовят прям убийственно... Но что-то мне подсказывает, что вынесло катальщицу на трассу уже в лавине, если вообще вынесло... А скорее всего полезла, сама подрезала, потащило по камням и далее больница в Гренобле...

Разбираться так разбираться, но зачем из пальца высасывать? Ок, раз есть претензии к кривому переводу, то вот вам оригиналы 2 статей из Le Dauphiné libéré, переведите более грамотно. Только ничего существенно нового, что бы уже не попало в "кривые" переводы иноязычных СМИ, там нет. Разве что некоторые детали поиска и транспортировки, которые наши СМИ не озвучили. Но и с учетом этих газетных дополнений рано делать какие-то выводы.

---
Les arcs La skieuse, grièvement blessée, évoluait sur une piste balisée de la station

Une Russe de 41 ans emportée par une avalanche

Elle s’est probablement trouvée au mauvais moment, au mauvais endroit. Une skieuse russe de 41 ans s’est retrouvée ensevelie, hier, par une avalanche aux Arcs, alors qu’elle skiait sur une piste balisée.

La coulée, large de 50 mètres et haute de 1,50 mètre, est venue couper la piste du Grand Renard – un chemin de liaison entre Arc 2000 et Arc 1800 – où la vacancière évoluait.

Alertés par un moniteur de ski, une vingtaine de pisteurs ont sondé le secteur, aidés d’un autre moniteur qui encadrait la skieuse. Ne voyant pas arriver sa cliente et n’arrivant pas à la joindre sur son portable, il avait rebroussé chemin et trouvé les secours.

Après une demi-heure de recherche, la victime a finalement été retrouvée en arrêt cardio-respiratoire.

Un plan Pida déclenché le matin même

Prise en charge par les pisteurs et un médecin de la station, elle a ensuite été descendue sur Arc 2000 (le temps ne permettait pas à l’hélicoptère du Saf de se rendre sur les lieux de l’accident), avant d’être transportée, toujours inconsciente, à l’hôpital de Grenoble.

Comment et pourquoi s’est déclenchée cette coulée qui a touché le domaine skiable ? Difficile de le dire. Il a neigé jeudi et hier toute la journée, et le vent a parfois soufflé.

Le matin même, un plan Pida (Plan d’intervention pour le déclenchement préventif des avalanches) avait été déclenché sur la station. « Cette piste se trouve juste sous un dispositif de déclenchement, indiquait, hier, le directeur général d’ADS, l’exploitant du domaine skiable des Arcs. Et le castex de l’Aiguille grive a bien été déclenché. On ne pouvait pas penser que ça pouvait repartir. »

L’enquête ouverte par le Peloton de gendarmerie de haute montagne de Savoie devra déterminer les causes exactes de cette terrible avalanche.

par Mélissa DEPEYRE le 30/03/2013 à 06:00 Vu 2 fois


---
Haute-Tarentaise Elle avait été emportée vendredi, alors qu’elle skiait sur une piste balisée

Avalanche aux Arcs : la skieuse russe est décédée

La skieuse russe de 41 ans, emportée vendredi après-midi par une avalanche aux Arcs, est décédée, hier, dans la matinée.

Elle avait été ensevelie par une coulée de 50 mètres de large, alors qu’elle évoluait sur la piste rouge du Grand Renard, un chemin de liaison balisé entre Arc 2 000 et Arc 1 800. Elle était alors encadrée, avec d’autres skieurs, par un moniteur de ski de la station.

Rapidement alertés, les pisteurs secouristes ont immédiatement sondé le secteur mais n’ont retrouvé la vacancière qu’une demi-heure plus tard, en arrêt cardio-respiratoire. Héliportée par les CRS Alpes, elle avait été admise, vendredi soir, à l’hôpital de Grenoble dans un état critique.

La coulée se serait déclenchée 30 mètres au-dessus de la piste. Pourtant, un plan Pida (Plan d’intervention pour le déclenchement des avalanches) avait été mené le matin même.

Pour déterminer les circonstances du drame qui a touché le domaine skiable, le parquet d’Albertville a ouvert une enquête. Le service des pistes a été entendu hier. Et un expert nivologue est attendu demain sur le lieu de l’accident.
Selon le parquet, cela devrait permettre de déterminer si le déclenchement de l’avalanche spontanée était totalement imprévisible ou non, si au vu des conditions météorologiques et d’enneigement la piste aurait dû être fermée ou si un deuxième Pida était nécessaire.

Du côté des Arcs et de Bourg-Saint-Maurice, ce drame en rappelle d’autres. Fin 1980, deux avalanches, à cinq jours d’intervalle, avaient fait sept victimes dans ce même secteur du col du Grand Renard.

Le 22 décembre, huit skieurs chevronnés, connus dans la commune, avaient été emportés. Quatre étaient décédés. Ils se trouvaient dans le secteur hors piste des sources des Reiches.

Le 28 décembre, une plaque à vent avait emporté trois skieurs, âgés de 15 et 16 ans, alors qu’ils skiaient au-dessus de la piste du Grand Renard, avec un moniteur et plusieurs autres camarades.

Attention, aujourd’hui, le risque d’avalanche en Haute-Tarentaise, dans le Beaufortain et dans les Bauges est fort (4 sur 5) au-dessus de 1 800 mètres d’altitude et marqué (3) en dessous. En Maurienne le risque est marqué (3).
 
par Mélissa DEPEYRE le 31/03/2013 à 07:00 Vu 2 fois

Сообщение отредактировал cymax: 31 March 2013 - 20:39

[sasha k2]

Придется  сеструху Юльку  Викенга звать.    Которая  во  Франции живет. ))  Теперь в Италии

 

Ребята, скинте нормальный текст по английски, я переведу ( 

Сообщение отредактировал sasha k2: 31 March 2013 - 20:12

[Volk1]

found the holiday maker half an hour later, in cardiac arrest.

 

Нашли "отпускника" через полчаса с остановкой сердца.

 

Я словарь не смотрел, может не дословно по по смыслу думаю правильно.