Сообщений в теме: 49

[bav53]

Вот не прав ты. Если переводить, то на нормальный русский, и вишенки тут непричём. Язык уважать надо, и не только итальянский.)

одно дело предложить свое уточнение, и другое дело выразить недовольство чужой работой. Гладко перевести и при этом точно передать мысль требует значительных усилий и затрат времени. Для тех, кто хоть раз пользовался гугл-переводчиком, текст идеален. Если бы я проделал такую работу и мне выкатили подобную претензию...

Сообщение отредактировал bav53: 26 December 2018 - 20:39

[masterpepka]

одно дело предложить свое уточнение, и другое дело выразить недовольство чужой работой. Гладко перевести и при этом точно передать мысль требует значительных усилий и затрат времени. Для тех, кто хоть раз пользовался гугл-переводчиком, текст идеален. Если бы я проделал такую работу и мне выкатили подобную претензию...

... то что?

[talinets]

.....перевод конечно кривоватый но смысл уловить можно, поэтому Олёне по-любому спасибо! Остальное домыслим)

[ZTL]

Остальное домыслим)

 

тут тогда возникает вопрос целевой аудитории. те, кто в теме, так сказать, действительно поймут, о чем речь. а кто не в теме? не поймут вообще ничего

 

ну и еще вопрос... Валерио и Паоло знают о том, что их тут промотируют, в таком несколько "кривом" варианте?

[masterpepka]

тут тогда возникает вопрос целевой аудитории. те, кто в теме, так сказать, действительно поймут, о чем речь. а кто не в теме? не поймут вообще ничего

ну и еще вопрос... Валерио и Паоло знают о том, что их тут промотируют, в таком несколько "кривом" варианте?

Олёна сказала, что знают. Ей большое спасибо за труд, но текст надо бы подредактировать и привести в более читаемый вид.

[rzuev]

хаха

я вам сразу говорил про вывод системы из равновесия

оказывается это итальянская школа)

молодцы макароники, видимо в школе норм учились

[Oлена]

Олёна сказала, что знают. Ей большое спасибо за труд, но текст надо бы подредактировать и привести в более читаемый вид.

  Спасибо за понимание. Могу обьяснить свою позицию по корявости перевода.

Здесь есть наверняка знатоки английского языка - попробуйте плз. перевести английские суб титры и сравнить с моим переводом. думаю что разница будет не только в корявости но и получим некоторую потерю смысла в довольно важных нюансах. Моя задача была донести смысл движений порой совсем не характерных и частенько просто парадоксальных.

Поэтому переводила  без литературных изисков. Приношу свои искренние извинения знатокам и почитателям родного языка

[selfit57]

Олёна сказала, что знают. Ей большое спасибо за труд, но текст надо бы подредактировать и привести в более читаемый вид.

Не надо, на карвинг переходить с классики слишком мало желающих. Мало кто захочет себя мучить бегом, тем более футболом и пр.физикой для карвинга. От скуки бегемотиков на вельвете много проще уйти во фрирайд. Кто в теме тем все понятно в любом переводе.

[AL369]

А кто тут мастер?

[selfit57]

А кто тут мастер?

Мастерпепка, не догадлив то какой)

[bav53]

... то что?

Плюнул бы на это дело

[Oлена]

Не надо, на карвинг переходить с классики слишком мало желающих. Мало кто захочет себя мучить бегом, тем более футболом и пр.физикой для карвинга. От скуки бегемотиков на вельвете много проще уйти во фрирайд. Кто в теме тем все понятно в любом переводе.

 Уважая Ваш неиссякаемый энтузиазм и волю к жизни.

 

 

Одно из любимых упражнений некоторых персон из топ 20ки  КМ.

Информация от инсайдеров.

[selfit57]

Уважая Ваш неиссякаемый энтузиазм и волю к жизни.

https://www.youtube....h?v=LSk2GDpwNVw

Одно из любимых упражнений некоторых персон из топ 20ки КМ.
Информация от инсайдеров.

Спасибо, действительно это предел возможного на лыжах, круче уже не бывает, вот только засада со скованностью хвоста ТБС на пути к такому катанию. Значит в январе или никогда надо разобраться с этой проблемкой или смириться что наступила старость.

[bav53]

Спасибо, действительно это предел возможного на лыжах, круче уже не бывает, вот только засада со скованностью хвоста ТБС на пути к такому катанию. Значит в январе или никогда надо разобраться с этой проблемкой или смириться что наступила старость.

Ничего, что здесь главное пустить лыжи в проскальзывание?

[selfit57]

Ничего, что здесь главное пустить лыжи в проскальзывание?

Не, вижу предельно короткий радиус на грани проскальзывание, логично что внизу наибольшая плотность поворотов. Смысл карвинга в расшатывании ТБС и талии.

[AlexFloyd]

Вот не прав ты. Если переводить, то на нормальный русский, и вишенки тут непричём. Язык уважать надо, и не только итальянский.)

 

Критикуешь - предлагай, предлагаешь - исполняй, исполняешь - отвечай!

[Maykl]

 Уважая Ваш неиссякаемый энтузиазм и волю к жизни.

 

 

Одно из любимых упражнений некоторых персон из топ 20ки  КМ.

Информация от инсайдеров.

Почти каждый день, раз по 100+ это катаем) 

[masterpepka]

Критикуешь - предлагай, предлагаешь - исполняй, исполняешь - отвечай!

Отвечаю, я предложил. Что исполнить?)

[AlexFloyd]

Отвечаю, я предложил. Что исполнить?)

 

Уж не улучшение ли качества переврда ты предложил? Уж не хочешь ли ты привести текст в вид, подобающий высокой русской или не менее высокой итальянской культуре? 

[masterpepka]

Уж не улучшение ли качества переврда ты предложил? Уж не хочешь ли ты привести текст в вид, подобающий высокой русской или не менее высокой итальянской культуре?

Не я же выкладывал, как я могу...