Это не так. Скорее ближе перевод "освежённый", т.е. неиспользованный, но по какой-либо причине вернувшийся на завод-изготовитель и там же проверенный и переупакованный. Возможно там же и отремонтированный, если например в продажу ушёл брак, но для конечного покупателя это неважно - завод даёт гарантию соответствия и качества. У нас такой товар вообще называется новым. А ремонтированный - это когда я его сам сломал и починил у бородатого дядьки на Митинском рынке.Это значит, как восстановленный, в смысле ремонтированный и нет никакой гарантии, что с ним будет всё в поряде.
Вообще со сложными электронными устройствами никогда нельзя быть уверенным до конца. У многих мобильников есть свои "болезни", хотя казалось бы их делают очень серьёзные компании. Поэтому надо отзывы читать.
