Сообщений в теме: 632

[olle6932]

А как банковская карта связана с ЗП, я получаю её по паспорту РФ

а как паспорт РФ связан с темой Австрия

[miks]

Очень просто - в заявлении на выпуск карты указываешь написание, какое тебе нужно, и всё.

 

помню провел в альфабанке часа полтора пока они сумели изменить написание фамилии в соответствии с загран паспортом. У них там типа в системе уже забита ФИО латиницей и в отделении исправить не могут. звонили куда-то, в техподдержку, пока им доступ как-то не открыли к изменению данных о клиенте. )

[Dulsiney]

а как паспорт РФ связан с темой Австрия

 

"Отправлено Сегодня, 11:59

Dulsiney сказал(а) 04 Дек 2018 - 11:57:

Очень просто - в заявлении на выпуск карты указываешь написание, какое тебе нужно, и всё.

если там нет пометки "точно как в паспорте"

 

А свои ответы не читаешь, сразу забываешь?

[olle6932]

наверное это прозвучит несколько неожиданно, но в Австрии "паспорт" = "загранпаспорт"

[Perfect Gentleman]

так же как Юргенам или IOULIAм, например.

а причём тут всякие Дональды и Рональды? Если ты ни разу не видел Semen Petrov в Лангене, то ещё не значит, что таких нет в России.

[Dulsiney]

наверное это прозвучит несколько неожиданно, но в Австрии "паспорт" = "загранпаспорт"

Мы не обсуждаем проблемы эмигрантов или австрийцев. Речь идет о поездках граждан РФ в Австрию.

[olle6932]

если у гражданина РФ в Австрии попросят паспорт, он даст какой-то другой документ?

[olle6932]

а причём тут всякие Дональды и Рональды? Если ты ни разу не видел Semen Petrov в Лангене, то ещё не значит, что таких нет в России.

если ты думаешь что только российские имена имеют сложности при написании на картах, то это уже не значит

 

но пока ты даже с простейшей задачей не справился - переписать набор букв из паспорта в запрос

[miks]

это новый вопрос/ответ, который надо добавить в ФАК по поездке в австрию: какой паспорт брать в поездку? 
Переведя в практическое русло:

в анкете, в приглашении надо заполнить так как в паспорте указано.

А все остальное - потрендеть когда нечего делать )

Сообщение отредактировал miks: 04 December 2018 - 12:32

[АлекСт]

помню провел в альфабанке часа полтора пока они сумели изменить написание фамилии в соответствии с загран паспортом. У них там типа в системе уже забита ФИО латиницей и в отделении исправить не могут. звонили куда-то, в техподдержку, пока им доступ как-то не открыли к изменению данных о клиенте. )

 

Я пошёл по обратному пути...  При получении загран паспорта написал заяву, что прошу написать "вот так". Со ссылкой, что есть выпущенные банковские карты с именно таким написанием. Заяву приняли и сделали, как просил. У жены точно так же.

[olle6932]

это новый вопрос/ответ, который надо добавить в ФАК по поездке в австрию: какой паспорт брать в поездку? 

а разве вообще возникает такой вопрос?

[Perfect Gentleman]

но пока ты даже с простейшей задачей не справился - переписать набор букв из паспорта в запрос

и что?

[Perfect Gentleman]

если ты думаешь что только российские имена имеют сложности при написании на картах, то это уже не значит

Jurgen на карте будет Jurgen, а вот Семён ещё не факт, что будет не Semen.

[Perfect Gentleman]

Я пошёл по обратному пути...  При получении загран паспорта написал заяву, что прошу написать "вот так". Со ссылкой, что есть выпущенные банковские карты с именно таким написанием. Заяву приняли и сделали, как просил. У жены точно так же.

У меня приняли, но сделали по-своему, на моё возмущение при получении сказали, что нам виднее, идите лесом или паспорт не получайте.

[olle6932]

Jurgen на карте будет Jurgen, а вот Семён ещё не факт, что будет не Semen.

 

Jürgen на карте ничем не отличается от Семёна. Не надо думать что только русские имена имеют какие-то уникальные особенности написания

[Perfect Gentleman]

только на картах Виза и Мастеркард кириллицей не пишут.

[olle6932]

только на картах Виза и Мастеркард кириллицей не пишут.

как и гречицей, французицей или испаницей и прочей славянской латиницей, когда звук есть, а буквы нет, или наоборот.

Но как-то справляются оне, и только Семён сидит и боится темноты в собственной голове

Сообщение отредактировал olle6932: 04 December 2018 - 13:33

[Perfect Gentleman]

Блин, ну, они-то вероятно как-то справляются, а вот у нас часто не могут, поэтому и получается Semen вместо англиницы Simon или вместо того же Semyon

[olle6932]

Ну получается и ладно, Семёну-то какая забота, кроме легкого беспокойства и нарушения сна в переходный период? С точки зрения банка его случай ничем не отличается от какого-нть Бюлюк-оглы, который не сразу и поймет, что карта на его имя.

 

И это еще до арабицы и ивритицы не дошли.

Сообщение отредактировал olle6932: 04 December 2018 - 14:07

[Perfect Gentleman]

только имя Buluke-Ogly звучит непривычно, а Semen и звучит, и пишется, как-то обидно