Сообщений в теме: 3817

[Stock62]

В тему, Макуга никакая не Макуга, а Масуга))

 

Макуга прикольней))) да и прижилось.

[ВладЧ]

Раст с Баньяя в Хересе в паддоке Дукати)

Сообщение отредактировал ВладЧ: 26 April 2025 - 13:25

[Бугель]

Это уже обсуждали год назад. Сказано Штефани Венир и точка.

 

Кстати, на прошлогоднем обсуждении барышня кинула ссылочку:

"Какой такой Венир???

Первых 15 сёк достаточно
https://m.youtube.co...h?v=Z5pw5jAuLl8"

 

И там на первых 15 сек Филипп Шёргхофер вполне отчетливо для моего слуха представляет собеседницу как "Штэфи Венир".

Путаница в показаниях. 

[alrok]

p.s. То что, я написал Стефани, ну я её так иногда называю. Кстати Андреев иногда тоже, но это исключение чем правило, но фамилию он правильно произносит.

 

 

Так вот, Stephanie Venier уроженка Тироля и фамилию её правильно читать и произносить на немецком нужно Ште(э)фани Венир.

Ни в коем случае ни Венье ни Веньер, услышав это любой детсадовский ребенок в Австрии вас вместе с мадам пошлет в "глубокую кантоновскую ложбинку" 

V v: в заимствованных словах произносится «В» 

ie читается как долгое "И", примеры: Klavier, Bier

Чем дальше “R” стоит от начала слова, тем менее четко она произносится.

 

Часто вики, гугль и прочие ресурсы вводят в заблуждение.

Чувствительнейшим образом признателен за лекцЫю.

Беда в том, что я учил в школе/институте немецкий язык, преддипломную практику проходил в ГДР и в то время довольно прилично балакал на тевтонском наречии. Так что открыть мне глаза на тонкости произношения вам не удалось, дядя оказался в уже курсе.

С фамилиями все довольно сложно, на самом деле.

Сильно похоже, что фамилия не немецкая. Поэтому произношение на языке оригинала уголовному кодексу точно не противоречит.

Чтобы применять правило произношения "ie" как долгое "и", придется признать фамилию германоязычной. Что сразу исключает произношение "V" (фау) как "в".  Получается таки "Фенир", действительно, с почти проглоченным "р".

Не исключаю, что в речевой практике может быть и смешанный вариант "Венир". Но это именно адаптация иностранной фамилии к местному произношению 

Надо бы послушать австрийских комментаторов, они точно знают, как у них это звучит, но это не та проблема, чтобы тратить на нее время.

[SASН]

Чувствительнейшим образом признателен ...

 

Фамиля действительно не германская, а принадлежит к романской группе языков, поэтому как я ранее писал в заимственных словах V читается как В., иначе как вы написали её произносили бы Фенир.

Про тевтонское наречие никогда не слышал, очень интересно стало, напишите о нем подробнее. Знаю, что в восточной Германии 5-6 диалектов, может ошибаюсь.

[AWolf]

А поздравим ка мы Лару Гут с днём рождения!

Успехов тебе, Лара!)

[alrok]

Фамиля действительно не германская, а принадлежит к романской группе языков, поэтому как я ранее писал в заимственных словах V читается как В., иначе как вы написали её произносили бы Фенир.

Про тевтонское наречие никогда не слышал, очень интересно стало, напишите о нем подробнее. Знаю, что в восточной Германии 5-6 диалектов, может ошибаюсь.

 

Кстати, о произношении фамилий романской группы.

Вот скриншот с сайта ФИС из статьи про итоги Кубка Европы.

Будете настаивать, что фамилия девочки произносится как "Оливир"? Или все же "Оливье"?

А если эта - Оливье, то почему Штефани - не Венье?

 

Под "тевтонским наречием" имелся в виду простой "классический" немецкий язык, который изучали в советских школах - ВУЗах.

Отталкиваясь от него, вполне нормально чувствовал себя в Берлине и в Нижней Саксонии. Даже доклад делал на немецком в том институте, где практику проходил - вроде, меня поняли. 

В Н.Саксонии диалект, конечно, был (vier (=четыре) произносилось там как "фюр", а не "фир", например), но общаться это мешало не сильно.

А вот баварский диалект - да, круть несусветная. Сталкивался, хотя уже в постсоветское время. Как мне сами немцы говорили, они его тоже не понимают.

В Мюнхене да, была беда. Тетка говорила, вроде, по-немецки, но буквально ни слова понять не мог. Ни единого слова, совсем... Договорились с ней в итоге на аглицком. 

[Бугель]

Языкознание, особенно немецкое - очень сильное колдунство. Сколько этих немецких языков существует, и что считать языком, а что диалектом? Помню было интервью с Кушем, где он на вопрос, на каких языках он может свободно говорить, в его перечислении отдельно были "хохдойч" и "швайцдойч".

Конкретно о Штефани. Что там говорит наука - сейчас неинтересно, интересно - что говорят, вернее как её называют соотечественники. Кроме ссылки выше на интервью Шёргхоферу, есть много трансляций от ORF.

Вот супер-г на ЧМ-21 в Кортине, комментируют Ассингер (вроде он) и Нойройтер. Сабж стартует 20-й, примерно на 43-й минуте. 

Ничего даже близко напоминающего Венье.

Из того же сезона, злосчастный костоломный супер в Валь-ди-Фассе. Другой комментатор, 16-й номер. Венье? И рядом не стояло.

  

[da_vova]

Тем временем VanDeer family

[Бугель]

Тем временем VanDeer family

 

Расширяет географию. Надо бы теперь кого-нибудь из других частей света подтянуть. Кто там из канадцев-американцев бесхозный есть? Хотя Гиннис же греко-американец, видимо таким образом гештальт закрыли.

[Бугель]

А что-нибудь слышно про планы VD на женскую часть? Или пока не намерены?

[da_vova]

Расширяет географию. Надо бы теперь кого-нибудь из других частей света подтянуть.

кмк, он должен был бы бразильянца сманИть, который сейчас медийный и любимец публики во всех отношениях

но, видимо атомик крепко держит финансово Лукаса

[SASН]

А что-нибудь слышно про планы VD на женскую часть? Или пока не намерены?

 

В атлетах на сайте у Хиршера одни джентльмены, женщинам пока доступна одежда ))

 

[Stock62]

Расширяет географию. Надо бы теперь кого-нибудь из других частей света подтянуть. Кто там из канадцев-американцев бесхозный есть? Хотя Гиннис же греко-американец, видимо таким образом гештальт закрыли.

 

Создает крепкую команду, такой путь.

[ВладЧ]

Не получилось у итальянцев, Кольтури будет за Албанию выступать.

[SASН]

Не получилось у итальянцев, Кольтури будет за Албанию выступать.

Это дорого обойдется Италии в Кортине.

[da_vova]

ну чтож, ждем 

[potap_69]

Не получилось у итальянцев, Кольтури будет за Албанию выступать.

Албанская мафия указала итальянской на её место.)))

[alrok]

Я был в Албании в 97-м примерно году.

Вывез массу впечатлений. Кроме шуток. 

В том числе, выяснил их самоназвание - Штиприя. В переводе - страна горных орлов.

Так что все логично.

[Stock62]

Не получилось у итальянцев, Кольтури будет за Албанию выступать.

 

Я же говорил))))