Сообщений в теме: 2913

[NatusikChajnica]

не, разное "коррегированное" бывает - всяких крепких алкогольных в кофе добавляют, как-то меню переводила - так там этих разных коффэ коретто каких только не было

[klyck2006]

не, разное "коррегированное" бывает - всяких крепких алкогольных в кофе добавляют, как-то меню переводила - так там этих разных коффэ коретто каких только не было

так эти добавки именно через "ди" прописывают?

[ecodoma]

Caffè corretto con grappa. Di - родительный падеж, как правило. Если только не устойчивое выражение.

[NatusikChajnica]

я и не помню, слушай(те) Ecodoma - он лучше меня итальянский уже выучил (молодой!), я пока (=уже) по принципу: "чем больше знаю, тем больше забываю")))

[klyck2006]

Caffè corretto con grappa. Di - родительный падеж, как правило. Если только не устойчивое выражение.

только coretto - это определение и к нему как- то "con" не очень подходит)) а вот на роль "чем" di подходит)

[ecodoma]

только coretto - это определение и к нему как- то "con" не очень подходит)) а вот на роль "чем" di подходит)

“con” подходит к caffè. Самый простой аналогичный пример: cioccolato caldo con panna

[NatusikChajnica]

по всячески правильно, оказывается:

Il caffè corretto a grappa (в  Италии);

во Франции: In Francia, in modo particolare in Normandia, è tradizione bere il caffè corretto con il Calvados,

[klyck2006]

“con” подходит к caffè. Самый простой аналогичный пример: cioccolato caldo con panna

если итальянский изучаете, то должны понимать разницу в структуре фразы "горячий шоколад со сливками" ( тут нет вопроса чем?) и "эспрессо, приправленный граппой")

[klyck2006]

по всячески правильно, оказывается:
Il caffè corretto a grappa (в Италии);
во Франции: In Francia, in modo particolare in Normandia, è tradizione bere il caffè corretto con il Calvados,

вот не зря мне di сразу не понравился) а французы известные извращенцы - у них и эспрессо с буквой "к"))

[Alena Khozhainova]

Ля Туиль заслуживает поездки и не одной) Два момента. Надо приезжать пораньше, чтобы запарковаться близко к кабинам (там 2 парковки, но не очень большие). При подъеме по серпантину будьте готовы к небольшим наледям даже в бесснежную погоду. Этот серпантин в тени бОльшую часть дня

Спасибо вам большое за рекомендацию посетить Ля Туиль! И за предупреждение про наледь на серпантине. Я была готова, поэтому не очень стрессанула) Дороги чистые, снег лежит только в самом Ля Туиле.

Трассы мне очень понравились - широкие и длинные!

Единственное, я не понимаю, они совсем не ратрачат их днем что ли... Это не только в Ля Туиле, в Пиле тоже самое. Я, конечно, понимаю, что это я плохо катаюсь и это у меня, скорее, лыжи не едут, но все-таки зарываться в сугробы неприятно(

Ну и я не разобралась с навигацией. Какие трассы закрыты написано только когда поднимаешься на гондоле. Дальше информации нет нигде. Ну или я не нашла. Поднялась на подъемнике, думала, съеду по синей, а она закрыта. Пришлось идти падать на красную и все-таки ждать спасения от симпатичного итальянца

Ну и, конечно, термы в сен дидье по пути. Это чистый кайф! Если бы не они, вряд ли бы я поехала в ту сторону!

[ecodoma]

вот не зря мне di сразу не понравился) а французы известные извращенцы - у них и эспрессо с буквой "к"))

причем тут французы. Наташа привела два примера по итальянски. В первом «a grappa”, во втором “con il calvados”. Похоже, что в первом примере corretto - партичипио. А во втором - аджеттиво. Но главное, что не di.

[klyck2006]

причем тут французы. Наташа привела два примера по итальянски. В первом «a grappa”, во втором “con il calvados”. Похоже, что в первом примере corretto - партичипио. А во втором - аджеттиво. Но главное, что не di.

про Францию была ирония)) часть речи не меняется, просто с именем собственным идёт con, di превратилось бы в del, а это уже совсем другая песня))

Сообщение отредактировал klyck2006: 03 March 2020 - 22:39

[ecodoma]

Из какого контекста можно понять, что corretto не прилагательное тут?

[klyck2006]

Из какого контекста можно понять, что corretto не прилагательное тут?

из общего термина caffe corretto) попробуйте перевести его, как прилагательное - посмеемся)

Сообщение отредактировал klyck2006: 03 March 2020 - 22:49

[ecodoma]

Ну ок, давайте переведём
bere il caffè corretto con il Calvados

[klyck2006]

Ну ок, давайте переведём
bere il caffè corretto con il Calvados

и где - перевод?)

[ecodoma]

Давайте вместе)

[ecodoma]

Какому словарю доверим?

[ecodoma]

На самом деле, итальянский - это мое небольшое хобби. И я никак не могу быть экспертом.
Вот что в словарях. Приправленный - condito от condire.
Corretto - правильный, корректный и пр. Correggere - исправлять, корректировать, поправлять.

[NatusikChajnica]

= con grappa так будет правильно, эксперт местный домашний сказал))

закрыла ОТ, а то вдруг Таня будет сердиться (если что - сотри, ок?) )