Сообщений в теме: 2768

[АлекСт]

подсказка : не только у русских есть привычка ввернуть " ойро " в разговор

Несколько раз на форуме пытаюсь вставить немецкую фразу в теме, где есть, назовём так, "немцы".

Реакция всегда одинаковая.

1. Это не правильно

2. Не пользуйтесь гуглом

3. Как будет правильно - ни разу не сказали

 

Как-то так 

[vbg]

этим и отличаются форум и экзамен

[АлекСт]

Ну и кстати, просто, раз упомянули.

Пока не начал хоть как-то учить немецкий, несколько раз попадал на хозяев апартов, которые шпрехе нихт энгиш.

Именно гугл-переводчик на смартфоне позволял решить все проблемы общения. 

Я отлично понимаю, что немецкий вообще как-то труден для машинного перевода.

Однако всегда удавалось понять, что кому надо..

 

Так что совет "не пользоваться гуглом" будет ОЧЕНЬ хорошим, если его всё-таки продолжить до "а пользуйтесь....."

[АлекСт]

этим и отличаются форум и экзамен

Ну так всё-таки ? Мне реально интересно.

 

По свойствам форумов-то я и сам могу уже диссертацию написать..

[greg17]

"Ярбух фюр психоаналитик унд психопатологик", небось

 

Ну так всё-таки ? Мне реально интересно.

 

 

[АлекСт]

"Ярбух фюр психоаналитик унд психопатологик", небось

У меня с детства в памяти

 

"Гебен зи мир битте этвас копек ауф дем штюк брот" от Кисы Воробьянинова 

[Alex S]

А как же:  

Нихт шиссен? 

[vbg]

русскими буквами выглядит прелестно, примерно как odinnadzatь по немецки. Страшнее может быть только произношение написанного

[Rexa]

Na und? правильно в этом контексте. 

 

А ещё mir часто произносят без р и тянут вместо этого в е. По-русски мие. 

 

Не поняла, что за копек на куске хлеба ))). Диалект?

Сообщение отредактировал Rexa: 05 August 2021 - 15:50

[АлекСт]

 

 

Не поняла, что за копек на куске хлеба ))). Диалект?

Ага. Диалект. "Двенадцатистульный" от "бывшего депутата Государственной Думы" 

[Dulsiney]

У меня с детства в памяти

 

"Гебен зи мир битте этвас копек ауф дем штюк брот" от Кисы Воробьянинова 

Надо же... А у меня с дества сидит фпаза: Мьсе, же не мон шпа сис жур

[marker]

Надо же... А у меня с дества сидит фпаза: Мьсе, же не мон шпа сис жур

Вот поэтому тебе больше французские курорты нравятса, а АлекСту и Грегу -  австрийские

[marker]

https://yandex.ru/vi...487132499889578

[vbg]

Не поняла, что за копек на куске хлеба ))). Диалект?

 

если вы поняли хотя бы треть - это не диалект000

[АлекСт]

Надо же... А у меня с дества сидит фпаза: Мьсе, же не мон шпа сис жур

Это, конечно же, тоже сидит . 

Но учу я немецкий. Французский пока как-то совсем, даже теоретически, не нужен. 

[vbg]

практически - никакой не нужен. Уроки и экзамены далеко позади, а в жизни хватает набора звуков и жестов, накопившихся за первые 17-х лет жизни

[nk1961]

практически - никакой не нужен. Уроки и экзамены далеко позади, а в жизни хватает набора звуков и жестов, накопившихся за первые 17-х лет жизни

Фиг-то ! Мы с друзьями однажды попали на хозяина-француза в LaChapelle, который ну никак не хотел воспринимать ни английский-немецкий, ни жесты, ни звуки-междометия Пришлось одному из нас тяжко вспоминать уроки французского в средней школе.

И думаю, многие с подобным сталкивались ... С французами.

[vbg]

"однажды" погоды не делает и изучать язык тем более не побуждает

тем более что с тех пор появились смартфоны и онлайн переводчики

еще более многие живут годами среди языка не понимая его, и совсем не чувствуют неудобства. Ну только однажды

[kamant]

Несколько раз на форуме пытаюсь вставить немецкую фразу в теме, где есть, назовём так, "немцы".
Реакция всегда одинаковая.
1. Это не правильно
2. Не пользуйтесь гуглом
3. Как будет правильно - ни разу не сказали

Как-то так

Можно просто сказать ja, und?

[АлекСт]

Фиг-то ! Мы с друзьями однажды попали на хозяина-француза в LaChapelle, который ну никак не хотел воспринимать ни английский-немецкий, ни жесты, ни звуки-междометия Пришлось одному из нас тяжко вспоминать уроки французского в средней школе.

И думаю, многие с подобным сталкивались ... С французами.

Кстати да.. Я тоже буквально пару раз имел языковые проблемы на горнолыжке.

Были они, правда, не во Франции.  НО - во франкоговорящей части Швейцарии Вот там было удивительно непонимание моего диалекта английского.