Сообщений в теме: 3102

[lavrik]

Раньше были переведены на французский, который итальянская полиция знать не обязана. У меня розовые 2015 года выдачи, без перевода. Так что не выпендриваюсь и оформляю при необходимости международные. Прокатчикам показывал, они вообще не понимают, что это такое. Но где-то могут попасться действующие по закону/инструкции

По конвенции слова "Водительское удостоверение" не подлежат обязательном переводу. Некоторое время назад в ГАИ стали выдавать права с дублированием этого по английски, что не соответствует утверждённой в РФ форме прав.
Переведены были не на французский, а была только одна фраза, которая соответствовала предыдущей конвенции, там было про французский язык.

Сообщение отредактировал lavrik: 27 November 2019 - 23:31

[drvad]

А разве не видно, что в итальянских и российских - одинаковое количество пунктов

Так они соответствуют требованиям приложения 7 венской конвенции (все правильно!)

[vbg]

 МВУ не является обязательным требованием. 

 

В Италии - является. Спасает то, что далеко не все полицисты об этом знают.

[drvad]

В Италии - является. Спасает то, что далеко не все полицисты об этом знают.

Учитывая, что ни одного официального документа предъявлено не было))

 

Пример из практики:

Описывали как-то рабочие процессы. Была выявлена куча операций которые люди делают, но почему никто понятия не имел - делаем и все, так заведено.

Сообщение отредактировал drvad: 28 November 2019 - 10:53

[vbg]

ПДД Италии - достаточно официальный документ, но зачем его предъявлять00 особенно когда изрядно подзабыто для обеих сторон00

 

и да, с процессами у туристов так же - лень разбираться, на всякий случай сделай, это же недорого

[borisign]

Не все могут/хотят думать/вникать.

 

Случай из жизни. Ехал на пассажирском месте со своей знакомой. Услышал, как ,подъезжая к сложному перекрестку без светофорного регулирования, она пробормотала ( мысли вслух ): "Так, Катя говорила, что здесь я должна всем уступить".

[Бродяжник]

В Италии - является. Спасает то, что далеко не все полицисты об этом знают.

 

А тут речь идёт не о правилах, а о требований прокатных контор. Да, карабинеры в праве требовать МВУ, в отличие от прокатных контор

[Поп]

прокатные конторы могут требовать хоть доверенность от Марии Терезы - это их право. А вы можете походить по базару и арендовать машину у тех, кто не требует. Если, по вашему мнению, они требуют то, чего не надо при себе иметь. 

[gorreri]

Эта музыка будет вечной(с)

[Бродяжник]

Эта музыка будет вечной(с)

 

Именно!

 

Когда у вас просили МВУ?

[ViewSonic]

Именно!

 

Когда у вас просили МВУ?

См. статистику из сообщения 2091.

Или вы ориентируетесь только на то, что просили у gorreri?

[Dulsiney]

См. статистику из сообщения 2091.

Или вы ориентируетесь только на то, что просили у gorreri?

"Со мной же никогда такого не было - значит это всё вымысел и сказки..."

Основной принцип всех "упёртых"

[vbg]

А тут речь идёт не о правилах, а о требований прокатных контор. 

 

а. тогда беру слова взад. прокатные конторы - частная лавочка, там хоть ЦБЖ могут требовать, если считают нужным

[Бродяжник]

OT

Я просил, конкретный пример конкретного человека, который отстаивает противоположную позицию. Были ли у него кейсы. (на форуме Винского может быть много чего написано).

 

Правила ДД в Италии, говорят, что у вас должны быть права, действующие на территории страны. Российские права действуют на территории Италии. Это есть в разъяснении МИДа. Это формальная сторона вопроса. На этом можно его закрыть.

Вопрос о том, что будут требовать конкретные прокатчики, или карабинеры, и возможность качания прав по этому поводу, можно обсуждать бесконечно. Требовать они могут что угодно. У нас бывает, до сих пор просят доверенность. Вопрос лишь в том, охота вам тратить нервы и время для доказательства. Равно как поможет ли вам МВУ в этих доказательствах

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 02 December 2019 - 16:48

[aaron]

Вопщим заказал я на Госуслугах себе МВУ. Как говорится, лучше перебдеть, чем недобдеть.

[vbg]

Правила ДД в Италии, говорят, что у вас должны быть права, действующие на территории страны. Российские права действуют на территории Италии. Это есть в разъяснении МИДа. Это формальная сторона вопроса. На этом можно его закрыть.

 

Правила ДД в Италии, говорят, что у вас должны быть МВУ, если права не uno Stato non appartenente all'Unione europea o allo Spazio economico europeo.

Поскольку Россия не в uno Stato non appartenente all'Unione europea o allo Spazio economico  europeo, российские права действуют на территории Италии в сочетании с МВУ.  Все ж указано в Art. 135. Circolazione con patenti di guida rilasciate da Stati esteri. 

[drvad]

Так вы бы целиком цитату привели, а то в контексте там несколько иное значение.

[Antanta]

У меня такой вопрос.
В феврале берем машины в прокат. В правилах прокатчика указано: "Водитель должен предъявить действительное водительское удостоверение с опытом вождения не менее 1 года".
У приятеля в январе заканчиваются права, соответственно он получит новые, на обратной стороне которых по-русски будет написано "стаж с 2000 г".
В МВУ (тоже будет оформлять в январе) нет никаких сведений о стаже вождения.
Как итальянцам доказать, что стаж больше года? Брать с собой все старые права (или они остаются в ГИБДД при обмене на новые)?

[Fairlady]

Так вы бы целиком цитату привели, а то в контексте там несколько иное значение.

...

Art. 135. Circolazione con patenti di guida rilasciate da Stati non appartenenti all'Unione europea o allo Spazio economico europeo.

 

1. Fermo restando quanto previsto in convenzioni internazionali, i titolari di patente di guida rilasciata da uno Stato non appartenente all'Unione europea o allo Spazio economico europeo possono condurre sul territorio nazionale veicoli alla cui guida la patente posseduta li abilita, a condizione che non siano residenti in Italia da oltre un anno e che, unitamente alla medesima patente, abbiano un permesso internazionale ovvero una traduzione ufficiale in lingua italiana della predetta patente. La patente di guida ed il permesso internazionale devono essere in corso di validità.

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 02 December 2019 - 16:49

[Fairlady]

У приятеля в январе заканчиваются права, соответственно он получит новые, на обратной стороне которых по-русски будет написано "стаж с 2000 г".
В МВУ (тоже будет оформлять в январе) нет никаких сведений о стаже вождения.
Как итальянцам доказать, что стаж больше года? Брать с собой все старые права (или они остаются в ГИБДД при обмене на новые)?

Для подстраховки можно сделать перевод на итальянский. Но обычно этот момент они итак понимают, дата же цифрами написана.