Сообщений в теме: 286

[_kis_]

2.Еще непонятка: Свидетельство о рождении ребенка надо ПЕРЕВОДИТЬ и этот перевод заверять у нотариуса? Ктонить сталкивался с этой проблемой?


Делала, но точно уже не помню. Мне кажется я заверяла у нотариуса копию свидет-ва о рождении, а потом несла ее в бюро переводов.
Много наверно зависит от настроения принимающего доки человека. Этой зимой при подаче док-ов, св-во и копию вообще забыли. Т.к. я не из Москвы разрешили, принести факс . В итоге приняли факс копии свидетельства, нотариально заверенный. Перевод делали сами .

Сообщение отредактировал _kis_: 01 February 2011 - 09:47

[tsipadripa]

Я тоже попробую нотариально заверенное свидетельство сама перевести. Может, примут, даже если не будет отметки бюро переводов...)))

[archi_1]

Я тоже попробую нотариально заверенное свидетельство сама перевести. Может, примут, даже если не будет отметки бюро переводов...)))

подход не правильный...
прикол именно в том, что нотариус заверяет перевод.
т.е. - копия свидетельства и лист с переводом сшиты и заверены нотариусом.
но если вас устраивает вариант "может примут"))), попробуйте и обязательно расскажите о результате!

[tsipadripa]

Прикол-то я давно поняла.. Но предыдущий оратор написала, что перевод у нотариуса не заверяла, а только копию свидетельства о рождении.

Подход на авось меня не устраивает в принципе. Но бывает, что на сайте в перечне не вносят изменения. Швейцария уже принимает "мыльные" подтверждения ине требует предоплаты, гарантия оплаты кредиткой достаточно, но на сайте про это ни гу-гу. Так и с переводом свид-ва. Может уже просто можно копию без заверения принести. поэтому задала вопрос тем, кто побывал и сдал доки.

Сообщение отредактировал tsipadripa: 01 February 2011 - 16:20

[_kis_]

Может, примут, даже если не будет отметки бюро переводов...)))

Самой переводить - не совутую пробовать.

Сообщение отредактировал _kis_: 01 February 2011 - 16:33

[tsipadripa]

я - переводчик.)))

[АлекСт]

я - переводчик.)))

Лицензированный-документированный ? Я серьёзно.

Со свидетельством о рождении проходили последний буквально в ноябре 2010.
1. Копия свидетельства заверяется у нотариуса.
2. Эта копия несётся переводчику (который не хочет брать оригинал, чтоб за него не отвечать). Я пользуюсь услугой бюро переводов при местной ТПП (Товарно-промышленной палате).
3. Переводчик переводит и сам несёт к другому нотариусу, который заверяет перевод.

Однажды схема была другой, когда делал визы через знакомую турфирму. Но там директор - "дипломированный" переводчик и его перевод нотариус заверяет.
Там я просто отдал свидетельство и всё...

[АлекСт]

3.швейцарцы дают визу строго на сроки поездки?

Пока была своя виза - давали "коридор". Т.е. типа "2 недели, но в течении месяца". Причём - мультивизу..
Шенген - строго по датам всегда (нам) дают..

[АлекСт]

2.есть такая услуга в бюро переводов - нотариально заверенный перевод документа ( свидетельство о рождении стоит примерно 1200 руб)

Вот блин, мАсква .
620 руб - 2 нотариуса и перевод..

[АлекСт]

Читаю вот такие тексты:
Россиянам упростили въезд в Швейцарию
и никак понять не могу... А простому туристу хоть что-то упростится ?

[archi_1]

как говорится, кружилово ведет к попадалову))))
на всякий случай - бюро переводов http://www.7-70.ru/
с нотариусом

Сообщение отредактировал archi_1: 01 February 2011 - 22:01

[tsipadripa]

Спасибченко!
Главное это то, что заверяется и перевод тоже. Это очень странно, ведь работники посольства должны владеть русским, то есть должно быть достаточно только нотариально заверенной копии свидетельства.
АлексСт, я дипломированный преподаватель лингвистического вуза и переводчик. Быть может, если я принесу нотариусу свой диплом, он и заверит мой перевод.

[Jiz]

Читаю вот такие тексты:
Россиянам упростили въезд в Швейцарию
и никак понять не могу... А простому туристу хоть что-то упростится ?

А как жеж
"Визовый сбор за обработку документов составляет 35 евро (только для заявителей, являющихся гражданами стран, с которыми Швейцария заключила соответствующее соглашение: Российская Федерация, Молдова, Сербия, а также Босния и Герцеговина)."

http://www.eda.admin...inf/visrus.html

Теперь при прочих равных, я пойду в Швейцарское пос-во, а не в Австрийское )

[archi_1]

А как жеж
"Визовый сбор за обработку документов составляет 35 евро (только для заявителей, являющихся гражданами стран, с которыми Швейцария заключила соответствующее соглашение: Российская Федерация, Молдова, Сербия, а также Босния и Герцеговина)."

http://www.eda.admin...inf/visrus.html

Теперь при прочих равных, я пойду в Швейцарское пос-во, а не в Австрийское )

эх... подешевело... а я в январе по 60 забашлял)

[Jiz]

эх... подешевело... а я в январе по 60 забашлял)

+1 - не могли, что ли, раньше ратифицировать соглашение?

[AVP]

На сайте посольства написано...

Некоторые категории заявителей имеют возможность получить многократную визу сроком действия до 5 лет.
Некоторые категории заявителей имеют возможность получить многократную визу сроком действия от 2 до 5 лет, если выполняются определённые условия.

Что за категории?
Что за определенные условия?
Кто-нибудь знает о чем речь?

[Strek]

Со свидетельством о рождении проходили последний буквально в ноябре 2010.
1. Копия свидетельства заверяется у нотариуса.
2. Эта копия несётся переводчику (который не хочет брать оригинал, чтоб за него не отвечать). Я пользуюсь услугой бюро переводов при местной ТПП (Товарно-промышленной палате).
3. Переводчик переводит и сам несёт к другому нотариусу, который заверяет перевод.

Именно так. В наших палестинах эта услуга оформляется за 578 р.

[swissmaker]

Что за категории?
Что за определенные условия?

Чтобы морда как у сенбернара. И на шее чтоб бочонок висел

[Alex S]

Чтобы морда как у сенбернара. И на шее чтоб бочонок висел

жжешь

[archi_1]

Чтобы морда как у сенбернара. И на шее чтоб бочонок висел