Сообщений в теме: 1016

[alrok]

проще трусы под термухи не надевать.

Говорят, солдаты французского Иностранного легиона трусы не одевают вообще. Гы

[Sveaman]

Даже если вы 20 лет живете в Германии, я в состоянии за минуту вам разложить эту ситуацию - у меня первое образование переводчика. Спор на этом закончим.

Вы плохо учились на переводчика, коллега, у вас не переводческий подход.

[ogassav`]

Могу порекомендовать куртку Kjus formula. Я думаю что будете довольны выбором.

 

Сложно с этим не согласиться... А также 7Sphere, Razor Pro, FRX Pro.. Только бюджет слегка поменьше. А так да - шмотки путные.

 

 

Я не отжимаю мембранные, да и водостойкие вещи.

Центрифуга страшная сила.

 

Да, тут главное не переусердствовать.

 

Вы плохо учились на переводчика, коллега, у вас не переводческий подход.

 

Подходов может быть много, а троллеустойчивость - она такая одна.

 

Говорят, солдаты французского Иностранного легиона трусы не одевают вообще. Гы

 

За созданную на халяву с нуля биографию можно и майку не поносить какое-то время, чего уж там.

[IriSki]

Даже если вы 20 лет живете в Германии, я в состоянии за минуту вам разложить эту ситуацию - у меня первое образование переводчика. Спор на этом закончим.

 

опа, а можно для меня разложить "эту ситуацию"? И как по Вашему в русской транскрипции произносится слово Reusch?

[Makedonskiy]

С чего такие выводы?

Теперь в химчистке знают что такое мембрана и умеют чистить такую одежду.

Либо никвакс бессилен для этой куртки...

[OldGuy]

Товарищи! Правда,что получая из химчистки Dermizax можно смело нести его на помойку и ехать за новой мембранной курткой?

Про химчистку не в курсе, в стиральной машине моя жена стирала костюм многократно обычной жидкостью (она просто не знает о мембранах, их свойствах и спецсредствах). Мембрана работает. Тут где-то выше объясняли отличие Дермизакса от конкурентов.

[alrok]

опа, а можно для меня разложить "эту ситуацию"? И как по Вашему в русской транскрипции произносится слово Reusch?

И мне тоже это интересно

Заодно, может, нам объяснят, наконец, как правильно на немецком произносить звук, соответствующий букве R. Он ведь и в слове Reusch представлен.

А то сами немцы произносят его, кто во что горазд. Кто грассирует, кто произносит, почти как в английском, кто примерно как мы, только коротко и чуть мягче,  кто еще как... дикие люди, собственного языка не знают.

И как это правильно записать в русской транскрипции

Так что, просим-просим!

Лекцию профессионального (по первому образованию) переводчика - в студию!

[IriSki]

И мне тоже это интересно

Заодно, может, нам объяснят, наконец, как правильно на немецком произносить звук, соответствующий букве R. Он ведь и в слове Reusch представлен.

А то сами немцы произносят его, кто во что горазд. Кто грассирует, кто произносит, почти как в английском, кто примерно как мы, только коротко и чуть мягче,  кто еще как... дикие люди, собственного языка не знают.

И как это правильно записать в русской транскрипции

Так что, просим-просим!

Лекцию профессионального (по первому образованию) переводчика - в студию!

 

тоже жду с нетерпением 

[Sveaman]

И я бы послушал. 

[IriSki]

Чувствую, что лекцию по немецкому языку мы не услышим. А жаль...

[Старик Хэнк]

Про химчистку не в курсе, в стиральной машине моя жена стирала костюм многократно обычной жидкостью (она просто не знает о мембранах, их свойствах и спецсредствах). Мембрана работает. Тут где-то выше объясняли отличие Дермизакса от конкурентов.

   По данным производителя, мембраны DERMIZAX допускают до 50 стирок (столько не живут !) нейтральными средствами, всё остальное - см. значки на этикетке! А вот отжим в центрифуге категорически противопоказан любым мембранам любого производителя...

[Старик Хэнк]

Даже если вы 20 лет живете в Германии, я в состоянии за минуту вам разложить эту ситуацию - у меня первое образование переводчика. Спор на этом закончим.

  Вы не поверите, партайгеноссе, но REUSCH - это, увы, РОЙШ и есть... Или есть другие варианты?

[Sveaman]

Чувствую, что лекцию по немецкому языку мы не услышим. А жаль...

Да там даже не в немецком языке как таковом дело.

Но, видимо, коллега уже осознал, что облажался

[IriSki]

  Вы не поверите, партайгеноссе, но REUSCH - это, увы, РОЙШ и есть... Или есть другие варианты?

 

оказывается есть, и нам тут всем крайне интересно узнать какие!  Особенно мне 

Сообщение отредактировал IriSki: 12 October 2016 - 18:57

[Старик Хэнк]

оказывается есть, и нам тут всем крайне интересно узнать какие!  Особенно мне 

   Похоже, что узнать это так и не придется. Ну, не судьба...

[IriSki]

   Похоже, что узнать это так и не придется. Ну, не судьба...

 

ну вот... но я буду надеяться и верить 

[alrok]

Придется нам, сирым и непосвященным, тупо именовать Reusch просто ройшем.

Что утешает, ког

да говоришь в спортмагазе "гебен зи мир битте этвас штюк брот ройш", то тебя понимают и дают то, что надо.

А ежели вспомнишь, что предмет, на котором нашито слово "Reusch", на ихом наречии именуется "хандшуэ" (да простит меня дипломированный переводчик за рязанский (к примеру) акцент), что буквально переводится как ручной (то бишь, на руку) башмак, то тебя не то, чтобы совсем примут за своего, но скидку могут дать.

Сообщение отредактировал alrok: 12 October 2016 - 19:41

[IriSki]

Придется нам, сирым и непосвященным, тупо именовать Reusch просто ройшем.

Что утешает, ког

да говоришь в спортмагазе "гебен зи мир битте этвас штюк брот ройш", то тебя понимают и дают то, что надо.

А ежели вспомнишь, что предмет, на котором нашито слово "Reusch", на ихом наречии именуется "хандшуэ" (да простит меня дипломированный переводчик за рязанский (к примеру) акцент), что буквально переводится как ручной (то бишь, на руку) башмак, то тебя не то, чтобы совсем примут за своего, но скидку могут дать.

 

а мне-то еще хуже, я как раз тот самый человек из сабжа, который "20 лет живет в Германии" и все время произносит это слово именно так... и немцы вокруг так произносят, что странно... а правду мы так и не узнаем. Пичалька.

[alrok]

а мне-то еще хуже, я как раз тот самый человек из сабжа, который "20 лет живет в Германии" и все время произносит это слово именно так... и немцы вокруг так произносят, что странно... а правду мы так и не узнаем. Пичалька.

Понятное дело...

А что взять с окружающих Вас немцев? У них же нет правильного (видимо) переводчицкого образования.

Правда, у меня, когда я читал столь возбудившее нас с Вами (и не только) заявление, крутился на языке/кончиках пальцев вопрос: "А с какого, собственно, языка и на какой?". Боюсь, ответ на него мы тоже не узнаем.

Бяда-а-а...

[Gosha]

случайно меня занесло в спортмастер дисконт.

Приглянулась одна ветровка. Понравилась как сидела на мне.

До этого не юзал эту фирму, ветровка  Mountain Hardwear Mixaction  Jacket

Спросил у продавцов, там мембрана есть? какая?

Говорят нет.

Залез в инет почитал что стоит мембрана Dry.Q Elite, интересно что за зверь?

Короче понравилась взял, очень удобно регулируется капюшон.

Цена 5300р с 80% скидкой.

Поюзаю потом напишу впечатления.