Сообщений в теме: 116

[horohoro]

Если спросить Мишель Гизин, что самое ценное в ее личном снаряжении, она ответит – ботинки, безусловно. Почему так?

Читать далее в блоге >>

[kuro]

три пары в ручную кладь. тяжелая сумка

[Вован на HEAD]

Наверное, просто летает "безбагажным тарифом"   (лыжи бесплатно + ботинки в "ручную кладь")

[RogerP]

больше пары ботинок в ручной клади не провезешь (безусловно если исходить из действующих правил той или иной авиакомпании)

[Olger]

А в бизнес-классе?

[Mr.XX]

А в бизнес-классе?

А на бизнес-джете?

[RogerP]

А в бизнес-классе?

 

на тех, где летал, абсолютно без разницы. и премиальные карты тоже до фонаря. другое дело, что персонал на посадке редко следит, но в некоторых локациях могут потребовать. 

[Fairlady]

на тех, где летал, абсолютно без разницы. и премиальные карты тоже до фонаря. другое дело, что персонал на посадке редко следит, но в некоторых локациях могут потребовать.

В бизнес классе обычно 2 ед багажа + инд предмет (дамская сумка и тд) разрешается
https://www.lufthans...arry-on-baggage
Но своих 2 пары бот я легко в один умещу. Я на неделю командировки умещаюсь в нормальную ручную кладь (не дискаунтеры), с 7 парами обуви и мин 10 различными нарядами

Сообщение отредактировал Fairlady: 28 December 2023 - 15:17

[RogerP]

В бизнес классе обычно 2 ед багажа + инд предмет (дамская сумка и тд) разрешается
 

да, был неправ, можно сказать вспылил..   в бизнесе две конгруэнтных единицы ручной клади. 

[alrok]

horohoro, чт. 28 Декабря 2023 (13:20)

Чтобы правая нога не болела, лыжный ботинок Salomon несколько раз сжимали горячим утюгом до идеальной посадки.

А меня вот эта фраза озадачила. Для того, чтобы растянуть ботинок, его горячим "утюгом" (!), оказывается, "сжимали".

Видимо, трудности перевода с швейцарского... 

(про государственные 4 языка Швейцарии слыхал, если что)

Интересно, как она раньше на россиньолах выкручивалась? И результаты получше были. 

[Fairlady]

horohoro, чт. 28 Декабря 2023 (13:20)
Чтобы правая нога не болела, лыжный ботинок Salomon несколько раз сжимали горячим утюгом до идеальной посадки.

А меня вот эта фраза озадачила. Для того, чтобы растянуть ботинок, его горячим "утюгом" (!), оказывается, "сжимали".
Видимо, трудности перевода с швейцарского...
(про государственные 4 языка Швейцарии слыхал, если что).

Переведите лучше, никто не против

Heiss machen, drücken, heiss machen....
Im Sommer haben Gisin und ihr Servicemann Christian «Gämp» Gampner das Problem gelöst. Gisin ist wieder auf das kleinere Salomon-Modell umgestiegen. Um keine Schmerzen im rechten Fuss zu haben, wurde der Skischuh immer wieder mit einem heissen Eisen gedrückt, bis er perfekt passte. Dieser Prozess dauerte mehrere Wochen.

[ВладЧ]

Кристофферсен 10 пар ботинок всегда возит))

[Mr.XX]

Кристофферсен 10 пар ботинок всегда возит))

А сколько из них горнолыжных?

[Игорь163]

Наверное перевод сильно косой да и сам текст не луче. Журналюги, они кретины не зависимо от национальности.

Наверняка у неё 3-4 пары идентичных ботинок, да ещё под длинные и короткие виды наверняка разные.

Сообщение отредактировал Игорь163: 28 December 2023 - 19:14

[alrok]

Переведите лучше, никто не против

Heiss machen, drücken, heiss machen....
Im Sommer haben Gisin und ihr Servicemann Christian «Gämp» Gampner das Problem gelöst. Gisin ist wieder auf das kleinere Salomon-Modell umgestiegen. Um keine Schmerzen im rechten Fuss zu haben, wurde der Skischuh immer wieder mit einem heissen Eisen gedrückt, bis er perfekt passte. Dieser Prozess dauerte mehrere Wochen.

Да фигня вопрос, в таких пределах немецким диалектом швейцарского владеем 

Про утюг - точно не вопрос перевода, это вопрос оригинального текста (Eisen). Что странно, наши форумные спецы, эту проблему - точечное вытягивание - решают (если я не путаю, конечно) другим инструментом. Типа фена, например.

А вот по тому, что делали этим утюгом - вопрос уже к переводу. Я бы "gedrückt" как "обжимал" не переводил. И технически как утюгом можно "обжать" ботинок я не очень понимаю. И зачем "обжимать", когда ботинок вытягивают?... 

А вот если перевести как "давил" или "нажимал" - то это и точнее по смыслу, и технически понятнее. Точечно прогреть бот утюгом все-таки можно. Что и нужно было в данном случае.

[adgjecfgf]

Gedruecken  это не сжимать.  Это вообще печатать (книги, например). Я бы перевел как выдавливать. Тем более так все и делают.

[ToDD]

Почему то при переводе пропустили предложение что она на более маленький размер ботинка перешла. Ну или как по другому понять Gisin ist wieder auf das kleinere Salomon-Modell umgestiegen. 

[Sparrovv]

Мне кажется, что для спортсмена такого уровня должны изготавливать индивидуально, по слепкам ног.

А греть/давить/вытягивать - это уже тонкие настройки.

[Oldscooler]

Делать индивидуальную прессформу для литьевой машины? Цена вопроса?

[Sparrovv]

Ну уж явно дешевле индивидуального кокпита в Ф1.

Цена пресформы 1-3 млн руб - 10-30 т евро - первые же призовыет отбивают затраты.