Сообщений в теме: 23

[Павел Н.]

Горнолыжный курорт Червиния в Итальянских Альпах получит свое историческое название – Ле Брей. Такое решение принял губернатор области Валле-д'Аоста Ренцо Тестолин. Об этом сообщает газета Corriere della Sera.

Читать далее >>

[mart]

Название Червиния происходит от названия горы Червино. Так итальянцы называют Матерхорн. Сразу всё ясно и понятно. А что такое Ле Брей? Во Франции есть, как минимум, 4 места с названием Ле Брей, теперь и в Италии тоже будет. 

[Perfect Gentleman]

Ле Брей, ... побрей.

[mart]

Вот, в итальянской прессе вычитал:

" Место уже и так официально названо Брей-Червиния в документах. Но теперь, спустя 90 лет, ему хотят вернуть свое первоначальное название. Историческое название местности на самом деле всего лишь Брей, французского происхождения, происходящее от арпитанского слова breuill (или braoulé), обозначающего болотистое горное плато.

Также существует страх перед бюрократическим тупиком. Для жителей, помимо возможного экономического ущерба, это еще и оскорбление: 700 жителей города также будут вынуждены адаптировать к новому названию документы, удостоверяющие личность, свидетельства о регистрации и данные земельного кадастра. Но не только это, поскольку необходимо будет обновить все вывески объектов и изменить все документы, которые по традиции Дело также получило взрывной характер на политическом уровне.

Резкое разногласие исходит от партии Fratelli d'Italia (Братья Италии), которая выступила против изменения названия: «Мы выражаем глубокое изумление и тревогу, потому что Бренд Cervinia известен в Италии и во всем мире, и такое резкое изменение, очевидно, являющееся результатом идеологии вне времени, пространства и места, может только навредить сектору гостиничного туризма и имиджу всей Валле-д'Аосты"

 

[ЛАИ]

 

 

В расположенном на границе Швейцарии населенном пункте традиционно распространен французский язык

Как то не замечал, чтобы там местные на французском между собой общались

[nevermind]

Так про это место всегда на картах и дорожных указателях писали Breuil/Cervinia.

[АнтонП]

У меня навсегда это место останется под названием Червинька))) Как и Красная Поляна  -  горки или карусель)

[SASН]

*лыть, им бы подумать в какие сроки провести даунхилл успешно, а то 2 года коту под хвост. А занимаются всякой муйней с названиями.

А насчет названий, брали бы лучше пример с Южного Тироля, где мир и порядок в двуязычии, напрмер Кронплатц/План де Коронес.

[mart]

*лыть, им бы подумать в какие сроки провести даунхилл успешно, а то 2 года коту под хвост. А занимаются всякой муйней с названиями.

А насчет названий, брали бы лучше пример с Южного Тироля, где мир и порядок в двуязычии, напрмер Кронплатц/План де Коронес.

Именно. Южный Тироль отличный пример сосуществования названий. Bolzano/Bozen, Brunico/Bruneck, Selva Val Gardena/Wolkenstein, Ortisei/St. Ulrich и так далее. 

[adgjecfgf]

Решил тут погуглить.  Местный совет решил переименовать в апреле, губернатор подписал.. все остальные, включая нас, пусть идут нахер.  Только  местные и должны решать вопросы переименования городов и улиц.

Не знаю, то ли оригинал то ли перевод статьи полностью искажает смысл.

А пл поводу бренда вообще не о чем. Вот в США переименовали ещё более известный бренд Скво Вэлли и что-то не слышно о падении турпотока. Я вообще в первый раз когда туда ехал, слышал только в Церматте )) червиния была выбрана из-за цены 

[mart]

Решил тут погуглить.  Местный совет решил переименовать в апреле, губернатор подписал.. все остальные, включая нас, пусть идут нахер.  Только  местные и должны решать вопросы переименования городов и улиц.

Не знаю, то ли оригинал то ли перевод статьи полностью искажает смысл.

А пл поводу бренда вообще не о чем. Вот в США переименовали ещё более известный бренд Скво Вэлли и что-то не слышно о падении турпотока. Я вообще в первый раз когда туда ехал, слышал только в Церматте )) червиния была выбрана из-за цены 

Эта история тянется с 2011 года. Как всегда вылезла какая-то группа активистов, которые недовольны тем, что итальянское название появилось при Муссолини. Антифашисты подхватили и понеслось. В конечном итоге продавили изменение названия. Политика рулит.

[OldGuy]

Название Червиния происходит от названия горы Червино. Так итальянцы называют Матерхорн. Сразу всё ясно и понятно. А что такое Ле Брей? Во Франции есть, как минимум, 4 места с названием Ле Брей, теперь и в Италии тоже будет.

Собственно поселок, вокруг которого выстроена лыжная станция, исторически назывался Брёй-Червиния. Так что переименовали его в электронном мозгу новостного бота Павла.

[Fairlady]

Ну так подпишите петицию
https://www.change.o...vinia-unchanged

Отсюда похоже ваш любимый бот взял новость
https://www.wantedin...ame-change.html

[Vuarsap]

Червиньо, к стати и есть Маттерхорн, не только объектно, но и лингвистически...
Черв = Хорн, то есть рог рогатого парнокопытного скота. Корова, серна, между прочим, тоже оттуда же. 

[Черепах]

Что-то я совсем запутался. Кто на ком стоял и кого в итоге переименовали.

Или это снова робот Паша всё напутал и сломался, как обычно. Пора уже сдать на лом эту чёртову железяку.

Понял только, что фашист Муссолини назвал деревню Червино, а она не Червино, а Ля Брой. Потом с 11-го года местные власти зовут всех остальных называть деревню на местном наречии, и вот теперь, наконец-то, это самое постановили, но затем всё отыграли назад.Так, да? Я ничего не упустил в этом детективе, а?

[Черепах]

И, наверное, это самое так искомое историческое название Ля Брей, оно не на французском же, как в заметке, а на итальянском диалекте, а?

В Баварии есть такой регион Франкония, на немецком звучит как Франкенланд или Франкен, и язык там Фрэнкиш. И несведущий и малограмотный робот Паша может перевести это как Франция и французский. Хотя, на самом деле, это немецкий диалект.

[starper]

На севере Франконии есть замечательный Бамберг. А на юге есть Ашаффенбург с замечательным замком. Кто бывал?)

[adgjecfgf]

И, наверное, это самое так искомое историческое название Ля Брей, оно не на французском же, как в заметке, а на итальянском диалекте, а?
В Баварии есть такой регион Франкония, на немецком звучит как Франкенланд или Франкен, и язык там Фрэнкиш. И несведущий и малограмотный робот Паша может перевести это как Франция и французский. Хотя, на самом деле, это немецкий диалект.

На французском. Я так понимаю, исторически Аоста франкоязычный регион, который Италия себе как-то забрала. Ну а Муссолини начал/продолжил итальянизировать, переименовав все названия в том числе.

[Черепах]

На севере Франконии есть замечательный Бамберг. А на юге есть Ашаффенбург с замечательным замком. Кто бывал?)

Э, что за провокация, Стар Первый, а.

Ну я там бывал. И выкатили там на нашу компанию деревянный бочонок местного пива, которое мы с представителями местной администрации с удоволствием скушали.

Про Прицерматье же эта тема.

[Черепах]

На французском.

...

О как. Ну надо же, а.

Но, честно говоря, я там с итальянской стороны только на лыжах был, всё время с севера, из Прицерматья заезжал. И в деревне не слышал много французского.