Оффлайн фарси работает без камеры и без голосового переводчика. Только писать.
Онлайн (наличие интернета) фарси работает с камерой и голосовым переводом.
И оффлайн и онлайн фарси на русский очень-очень некорректно переводит, это все отмечают и мы на собственном опыте это подтверждаем. Гораздо правильнее и понятнее фарси/англ. Но увы и ах, наш английский не так хорош.
Во время поездки пользовались много транслейтером и он-лайн и офф-лайн. С таксистами (если не снап - это иранский убер) поможет только одно - если вы хорошо переплатите. Иначе все напрасно - и транслейтеры и запись на бумаге цены, они в любом случае по прибытию на точку потребуют цену больше, чем договаривались. Поскольку с учетом переплаты за услуги цена по московским меркам все равно недорогая, то думаю это лучше, чем спорить с таксистами. Мы сами с этим беспределом таксистов столкнулись и думали, что наверное все таки недопоняли друг друга при посадке, хотя поверьте, чтобы не понять надо быть дауном. Но потом история в Исфахане подтвердила мой вывод, что таксисты - это часто жулики чистой воды. Мы наняли гида местную девушку, которая 10 лет живет в Иране, замужем за иранцем, говорит на фарси и работает гидом. Во время экскурсии нам надо было переехать, она категорически не хотела брать на улице такси, сказала что никогда с ними не связывается, лучше снап. Нам надо было 2 машины, пока мы тыкали в телефоны, к ней пристал таксист. Они долго говорили, в результате она нам сказала, что он в принципе предлагает ту же цену, что и снап, если мы возмьем его с другом на поездку туда и обратно, нам она объявила 500 000 риалов (100 руб) с машины. Когда мы съездили туда-обратно и протянули за каждую машину по 500 000 риалов, один таксист начал как цыган орать, активно жестикулировать и требовать чтобы ему заплатили еще 500 000, причем это был именно тот, с которым гид общалась. Она с ним минут 10 препиралась, положила деньги на машину и велела нам идти. Мне было интересно что дальше будет, так как в аналогичной ситуации с нами в другом городе таксист бежал за нами и орал еще полчаса, преграждал дорогу пока мы в полицию не обратились. Здесь повторилось все точно также - он бежал за нами, орал на всю улицу, пихал нам обратно эти деньги, зашел с нами на территорию дворца и там все это продолжилось (то есть мы купили входные билеты - он орал рядом у кассы, мы прошли - он бесплатно за нами прошел и все это с ором). Гид не выдержала, так как он просто не давал говорить, гулять и попросил нас заплатить ему еще 500 000 риал. Мы заплатили. И тут как черт из табакерки второй таксист вылез и тоже потребовал, ему тоже доплатили. Все! Занавес!