Сообщений в теме: 6

[Oakstore]

Читать далее в блоге >>

[jul]

нтересно, хотя и попахивает офисным пиаром...

К тому же перевод стоит точить "Десятилетия инноваций принесли новые технологии, продукта, смеси науки и искусства, которые были награждены более 600 патентов по всему миру."

[Oakstore]

Почему ОФСНЫМ? =)

Спс, за поправку....

[jul]

Кстати, автор знает, что Джим Дженнард в итоге покинул компанию? В 2005 году. Причем, не без скандала.

[Oakstore]

Автор в курсе

[AlexF2]

справьте перевод:

1. "Его домотканая компания" - компания не "домотканая", он не ткач, хотя бы доморощеная.

2. "Первым конкурентом мирового класса, который приблизился к компании, был Грег Лемонд, который стал трехразовым победителем Тур де Франс."

- Грег он не конкурент, а спортсмен/гонщик/соперник мирового уровня иОН ТРЕХКРАТНЫЙ.


P.S.для знатаков английского вот тут оригинал статьи : http://www.oakley.co...ovation/history

P.S. Михайл ой (Oakstore) хватит размножать некачественный перевод истории Oakley

На Onboard уже все ваши ошибки обсудили, Вы обещали исправиться
http://onboard.ru/ar...996/1317/oakley

[Oakstore]

https://ski.ru/az/bl...stvenno-oakley/