Сообщений в теме: 10

[vladimir33]

Совет Hitler Caputt! я помню А как сказать, к примеру, "Long Live Santa Claus!" на местном наречии? Другие советы только приветствуются.

P.S. Майрхоффен

[swissmaker]

Другой совет
http://www.ozon.ru/c...ail/id/4029034/

[Skipper]

vladimir33, купи разговорник. На крайний случай, спроси у кого-нить, кто знает местное наречие, как это сказать. Запиши на бумажке русскими буквами и выучи. Какие проблемы?
Или по лбу этому Санте дай

[ezh]

не совсем понятно, чего хочешь сказать. если праильно понял, тебе подойдут такие варианты:
найн, данке (нет, спасибо)
их хабе кайне интерессе (не интересует)
хау аб (отье@ись)
ферписс дихь (отье@ись)

[NIAGARA]

Подобная проблема скоре актуальна для Турции, Египта и прочих азиятов. Ни в Австрии ни в Германии лично я с назойливыми зазывалами не сталкивался

[Skipper]

А! Так ему немецкое наречие нужно?
Знаю очень подходящее слово "Абтретен" - не знаю точно, что значит. То ли "Вольно", то ли "Можете идти"
С немецким языком просто - нужно взять "Похождения бравого солдата Швейка", там все есть.

[helenka]

господа, мне аж любопытно стало - где вы в Австрии видели "настойчивых зазывал", да еще таких, которым надо отвечать в духе "Verpiss dich"?

А из Швейка - лучше вспомните эпизод, когда солдат поляк, плохо знающий немецкий, вместо Ich werde schieЯen (я буду стрелять), кричал "Ich werde scheiЯen " (я буду с!ать) . В общем, лучше говорите "найн, данке "

ЗЫ. Пардон, что-то немецкая буква scharfes S (ss) при редактировании сохраняется как символ "Я"

Сообщение отредактировал helenka: 11 January 2009 - 20:30

[Nomag]

ezh сказал(а) 8.1.2009, 20:19:

не совсем понятно, чего хочешь сказать. если праильно понял, тебе подойдут такие варианты:
найн, данке (нет, спасибо)
их хабе кайне интерессе (не интересует)
хау аб (отье@ись)
ферписс дихь (отье@ись)

последних два варианта не советую, можно в полиции оказаться если свидетели есть

[helenka]

Nomag сказал(а) 12.1.2009, 1:38:

последних два варианта не советую, можно в полиции оказаться если свидетели есть

Да думаю, товарищ пошутил. Это в Австрии-то столкнуться с невежливостью и назойливостью! Для меня это что-то из области ненаучной фантастики. Знайте - если в Австрии вам кто-то нахамил, всегда есть смысл спросить его, а не говорит ли он по-русски.

Австрия - предельно вежливая страна. Как и в большинстве стран Европы, там принято здороваться даже с малознакомым человеком - заходя в автобус здороваться с водителем, подходя к кассе супермаркета - с кассиром, в поезде - с кондуктором итд. Мы приезжаем туда в гости. Так давайте же вести себя с уважением к местным обычаям, так нет же - мы уже сразу едем туда с намерением и готовностью "послать куда подальше". Обидно за нас же, мы сами себе портим жизнь.

[ezh]

Nomag сказал(а) 11.1.2009, 22:38:

последних два варианта не советую, можно в полиции оказаться если свидетели есть

я вообще не понял о каких зазывалах идет речь. послать, разумеется, можно и мягче и жестче в зависимости от ситуации, правда плохо себе представляю такую ситуацию в австрии.

[morozko]

ezh сказал(а) 12.1.2009, 14:51:

правда плохо себе представляю такую ситуацию в австрии.

Человек наверное перегрелся на пляже в Турции,вот ему и мерещится.