Сообщений в теме: 14

[о.Валентин]

 

Натусик, переведи нам матюки итальянские за кадром

[alexaberry]

жесть! где это? когда?

[о.Валентин]

Ну там на заборе вроде написано, что это Moso In Passiria

https://maps.google....6,0.970917&z=11

а гугль говорит, что было сиё февраля 6-го числа...

[Хрю]

Ну там на заборе вроде написано, что это Moso In Passiria

https://maps.google....6,0.970917&z=11

а гугль говорит, что было сиё февраля 6-го числа...

 

Было, было. Кроме Натусика, никто нам это не расшифрует, так как язык даже мне непонятен. Какая-то хитрая разновидность немецкого.

[Volk1]

Забавная лавина, похоже пришедшая сверху пылевая внизу сдвинула мокрую. Погода - чисто весна,  снега нет нихрена, а лавина есть.

[Cabiro]

Было, было. Кроме Натусика, никто нам это не расшифрует, так как язык даже мне непонятен. Какая-то хитрая разновидность немецкого.

Это голландцы

[Хрю]

Это голландцы

 

Да, похоже

[Cabiro]

Да, похоже

и переводить впринципе нечего, сначала идут междометия, типо как и если бы вы это снимали : "ахринеееть! е.ааааать."

затем лавина подходит  до дерева, они начинают думать что будет дальше, уцелеет ли домик, там она равняется с домом, они начинают между собой обсуждать, докуда она вообще будет ехать, и остановится ли в районе дома

[Cabiro]

я улавливаю шау!- смотри ! Баум- дерево, Науз - дом , хауз комплетт- дом целиком, частое повторение "на"- нет

йетцт коммт да цум штейен - теперь останавливается

Сообщение отредактировал Cabiro: 12 February 2014 - 22:26

[NatusikChajnica]

Это голландцы

  Ты точно знаешь?  Клоппенбург в Голландии?

 

 это Южный Тироль, Пассирталь недалеко от г.Меран, Aвстрия там рядом -> Тироль, Оетцталь.

 Диалект южнотирольский немецкого языка, + в каждой долине свои "особенности": в Пассирталь отличается чуток от Пустертальского диалекта. Я их не понимаю, но они кричат: "Шёрт подери! Посмотри что творится! Счас дом завалит!!!" и пр. "Шау!" А постройки-то выстояли! Вот так-то! 

 

 А вообще-то, это баян чистой воды, я об этом давно уже рассказала:  https://forum.ski.ru...44147&p=1532965

Снега много, чтобы Фольк не говорил, отправляясь в рай фрирайдеров бесснежный Антон , и такие лавины и оползни тут сейчас сплошь и рядом, второй месяц так уже живём: дороги то тут то там закрыты из-за схода камней, кое-какие ГЛК завалило, закрылись(((  Сегодня рискнули открыли пару трасс наверху в Кортине д'Ампеццо, в 10 утра сошла лавина на отратраченный склон, двух лыжников спасли откопали, поискали ещё вроде нет никого больше под снегом... такие вот дела, рекордный снег за последние 100 лет достался.

 

 Passirtal

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 12 February 2014 - 22:32

[о.Валентин]

и переводить впринципе нечего, сначала идут междометия, типо как и если бы вы это снимали : "ахринеееть! е.ааааать."

Дык вот это и интересно! Остальное и так понятно

И вообще не отвлекайся, давай обещанные расценки на отправление естественных надобностей в городе Кёльне

https://forum.ski.ru...howtopic=104068

[Cabiro]

Дык вот это и интересно! Остальное и так понятно

И вообще не отвлекайся, давай обещанные расценки на отправление естественных надобностей в городе Кёльне

https://forum.ski.ru...howtopic=104068

smile00.gif

можно я без перевода на русский? А то мне переводить лень

http://www.stadt-koe...abelle-2011.pdf

[Cabiro]

 

  Ты точно знаешь?  Клоппенбург в Голландии?

 

 это Южный Тироль, Пассирталь недалеко от г.Меран, Aвстрия там рядом -> Тироль, Оетцталь.

 Диалект южнотирольский немецкого языка, + в каждой долине свои "особенности": в Пассирталь отличается чуток от Пустертальского диалекта. Я их не понимаю, но они кричат: "Шёрт подери! Посмотри что творится! Счас дом завалит!!!" и пр. "Шау!" А постройки-то выстояли! Вот так-то! 

 

 А вообще-то, это баян чистой воды, я об этом давно уже рассказала:  https://forum.ski.ru...44147&p=1532965

Снега много, чтобы Фольк не говорил, отправляясь в рай фрирайдеров бесснежный Антон , и такие лавины и оползни тут сейчас сплошь и рядом, второй месяц так уже живём: дороги то тут то там закрыты из-за схода камней, кое-какие ГЛК завалило, закрылись(((  Сегодня рискнули открыли пару трасс наверху в Кортине д'Ампеццо, в 10 утра сошла лавина на отратраченный склон, двух лыжников спасли откопали, поискали ещё вроде нет никого больше под снегом... такие вот дела, рекордный снег за последние 100 лет достался.

 

 Passirtal

 

от нас до голландии 2 часа за рулём. А так я когда в Боттропе в холодильнике катаюсь, их там сотни. примерно 90%

[NatusikChajnica]

от нас до голландии 2 часа за рулём. А так я когда в Боттропе в холодильнике катаюсь, их там сотни. примерно 90%

 Южнотирольцев ? все прям так и лопочат ? куда их занесло, а то своих холодильников  нетути)))

[Sandro]

Забавная лавина, похоже пришедшая сверху пылевая внизу сдвинула мокрую. Погода - чисто весна,  снега нет нихрена, а лавина есть.

Да, и ещё по руслу ручья прошла. Гидронапорка, типа.  А снега дофига, у них там по метру в сутки насыпало в то время, Натусик писала жыш.