Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Соревнования Suzuki Nine Royals стартуют 27 марта в Италии

Автор Notaqueen, 25 Mar 2017 03:05

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 3

#1 Notaqueen

- 111
- 33
- 7
Лыжебордеры
699 сообщений

Город:Москва

Отправлено 25 March 2017 - 03:05

Соревнования Suzuki Nine Royals являются одними из самых необычных соревнований в мире.

2

Наверх

#2 Маша69

Лыжебордеры
72 сообщений

Город:Москва

Отправлено 25 March 2017 - 15:01

Я, конечно, заранее очень извиняюсь, но я бы перевела: "Девять РЫЦАРЕЙ и их дамы (или, как вариант-подстрочник: "и дам"). Если Queen стоит в тексте, сочетаясь с Knight, то смысловой перевод позволяет (и требует контекстуально!) дать его (Queen) в значении "Дама" (срав., "Рыцарь и Дама его сердца" и прочие смысловые аллюзии). Англичанин (носитель языка!) никогда не употребит Knight в значении "Король", - только, как "Рыцарь"!

Сообщение отредактировал Маша69: 25 March 2017 - 15:02

0

Наверх

#3 Notaqueen

- 111
- 33
- 7
Лыжебордеры
699 сообщений

Город:Москва

Отправлено 25 March 2017 - 15:34

Маша69 сб. 25 Марта 2017 (15:01) #

Я, конечно, заранее очень извиняюсь, но я бы перевела: "Девять РЫЦАРЕЙ и их дамы (или, как вариант-подстрочник: "и дам").

Спасибо! Вот что значит ночное восприятие слова и замещение смыслов

Сообщение отредактировал Notaqueen: 26 March 2017 - 00:29

-1

Возможен автобан! - Что это?

Если сообщения Автора не старее 6 часовой давности набрали 5 минусов от различных Участников форума, то:
2. Автор банится на 12 часов.Об этом он разнообразно уведомляется. Личка при этом работает, так что если что, то пишите админам.
3. Если он второй раз за 24 часа попадает в АвтоБан то его банят на 36 часов.
Сделано сие, для того чтобы не разрастались словесные перепалки и не культивировался троллинг.