Сообщений в теме: 4

[Notaqueen]

Франция является одним из статусных направлений для горнолыжников. А часть страны под названием Рона-Альпы богата на курорты, в которые приезжают большие и маленькие светила бизнеса, шоубизнеса, кинематографа и политики...
 

Читать далее в блоге >>

Сообщение отредактировал Notaqueen: 21 February 2018 - 19:49

[borisign]

А часть страны под названием Рона-Альпы богата на курорты, в которые приезжают большие и маленькие светила бизнеса, шоубизнеса, кинематографа и политики.

Позвольте немного побрюзжать. Надеюсь, кому-то на пользу.
Светило и звезда - синонимы, но эти слова не всегда взаимозаменяемы.
Гения науки или искуства называют светилом за то, что он открывает-освещает нам новые грани и горизонты. После него остается след.
Остальные перечисленные - просто звезды - яркие точки: ушел с небосклона и тебя, как правило, забыли. 

Рестораны Мишлена - это то, что принадлежит Мишлену. Вы о них говорите ? Или о тех, кто имеет звезды Мишлена или упомянуты в гиде Мишлена ?

Сложилось впечатление, что статья - реклама шаттлов из аэропорта Лиона. Ехать в Межев или Шамони из Лиона - чесать левой рукой правое ухо: от Женевы гораздо ближе...

Просто к слову. До эры нынешнего капитализма в нашей стране художники от кинематографа, дабы, как сейчас говорят, не накосячить, прибегали к помощи консультантов. Имена последних можно было видеть в титрах. Есть мнение, что сейчас на этом просто экономят.

Вот интересно, на ски.ру есть условный выпускающий редактор, чтобы хотя бы штатные авторы не "гнали пурги" ?

 

[Notaqueen]

borisign    ср. 21 Февраля 2018 (15:05)   #

 

Позвольте немного побрюзжать. Надеюсь, кому-то на пользу.

Мишленовский ресторан - ресторан из каталога Мишлен вне зависимости от количества полученных звезд.
Применение слова "светило" в контексте - результат семантического сдвига для внесения некоторой доли иронии.  

Спасибо, мне тоже нравятся ваши тексты ))

[borisign]

 

Мишленовский ресторан - ресторан из каталога Мишлен вне зависимости от количества полученных звезд.
Применение слова "светило" в контексте - результат семантического сдвига для внесения некоторой доли иронии.  

Спасибо, мне тоже нравятся ваши тексты ))

 

Спасибо, что расширяете мой кругозор: никогда не думал, что буду читать о семантических сдвигах.

Отсюда вопрос. Если не затруднит, укажите, пожалуйста, тип использованного сдвига.

 

Мишленовский ресторан и ресторан Мишлена - далеко не одно и то же. В Ваших источниках по-английски это:

- Michelin starred ( с дефисом или без );

- Michelin star;

- Michelin star rated.

 

Но нам же лень думать и перепроверять после "тупого" переводчика... А писать лишние слова - и подавно...

Теперь я понял, почему после обновления на моем планшете кроме русской и английской клавиатуры появился большой выбор смайликов: растим тупых членов общества потребления ( это не к Вам, это - в космос ).

 

Слышали, что за слова нужно отвечать ? Как бы Вам понравилось следующее.

Вас спрашивают:"Где живете ?".

Вы вместо "в московской квартире" говорите "в квартире Москвы".

Опись, прОтокол, отпечатки пальцев (С) - И сразу же Ваша недавно приобретенная квартира переходит в собственность города.

[Julia Ilina]

девочки едем знакомиться срочно )))